1
00:00:35,401 --> 00:00:39,624
era la temporada
cuando los árboles se convierten en hojas,

2
00:00:39,785 --> 00:00:44,424
cuando los campos y los bosques
se vuelve verde,

3
00:00:49,641 --> 00:00:54,185
y los pájaros,
en su dulce idioma,

4
00:00:54,345 --> 00:00:59,497
canta suavemente por la mañana,

5
00:01:10,152 --> 00:01:14,344
llevando alegría a todos los vivos.

6
00:01:14,504 --> 00:01:18,504
Fue entonces cuando el hijo
de la señora viuda,

7
00:01:18,664 --> 00:01:22,663
quien vivió
en una remota casa solariega,

8
00:01:22,823 --> 00:01:26,952
surgió y sin más preámbulos,

9
00:01:27,111 --> 00:01:30,984
montó su caballo,

10
00:01:31,272 --> 00:01:35,303
llevándose con él...

11
00:01:35,464 --> 00:01:39,495
sus 3 lanzas. Así armado...

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,719
él partió
por el gran bosque.

13
00:01:48,135 --> 00:01:52,231
Partió hacia el gran bosque.

14
00:02:02,503 --> 00:02:05,959
Cabalgó hacia el bosque.

15
00:02:07,783 --> 00:02:11,559
Se alegró del buen tiempo,

16
00:02:12,934 --> 00:02:16,615
y el alborozo de los pájaros.

17
00:02:21,095 --> 00:02:25,478
El alborozo de los pájaros,

18
00:02:25,639 --> 00:02:30,022
todas estas cosas le agradaron mucho.

19
00:02:31,942 --> 00:02:36,102
En este espléndido día,
desenfrenó su caballo,

20
00:02:36,262 --> 00:02:40,742
y déjalo pastar
sobre la hierba verde.

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,942
Era hábil con sus lanzas,

22
00:02:52,101 --> 00:02:54,150
y los arrojó:

23
00:02:54,694 --> 00:02:56,197
Uno atrás.

24
00:02:57,638 --> 00:02:59,110
Uno al frente.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,501
Uno en el aire.

26
00:03:04,581 --> 00:03:06,022
Uno al suelo.

27
00:03:06,757 --> 00:03:08,517
Pero en el bosque oye:

28
00:03:09,862 --> 00:03:13,317
Cinco caballeros con armadura completa.

29
00:03:15,302 --> 00:03:19,557
Un ruido terrible hizo...

30
00:03:22,437 --> 00:03:26,341
esas armas a medida que se acercaban,

31
00:03:29,221 --> 00:03:33,637
chocando sin querer con...

32
00:03:37,157 --> 00:03:40,869
las ramas de roble y olmo.

33
00:03:44,773 --> 00:03:47,717
Lanzas y escudos chocaron,

34
00:03:49,861 --> 00:03:53,157
La cota de malla crujió.

35
00:03:55,812 --> 00:03:57,636
Golpe de madera,

36
00:03:59,748 --> 00:04:01,732
anillo de hierro,

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,876
Ruido de escudos y armaduras.

38
00:04:17,092 --> 00:04:20,196
Sobre mi fe,
mi madre tiene razón.

39
00:04:20,931 --> 00:04:25,316
Ella me dijo demonios
son las peores criaturas de la tierra.

40
00:04:26,020 --> 00:04:29,732
Y santiguarme
en su presencia.

41
00:04:31,780 --> 00:04:35,075
No, ignoraré su consejo.

42
00:04:35,236 --> 00:04:37,156
No me santiguaré.

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,579
Lanzaré al más fuerte de ellos,

44
00:04:40,740 --> 00:04:44,355
para mantener alejados a los demás.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,059
Pero, cuando los vio...

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,939
más cerca, al aire libre,

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,075
sus cotas de malla temblando,

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,180
sus cascos brillando,

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,579
Todo rojo y blanco bajo el sol...

50
00:05:03,076 --> 00:05:06,019
¡Dios mío, perdóname!

51
00:05:06,627 --> 00:05:08,930
Son ángeles.

52
00:05:09,859 --> 00:05:11,875
he pecado...

53
00:05:12,067 --> 00:05:15,267
confundiéndolos con demonios.

54
00:05:16,131 --> 00:05:18,370
Mi madre no mintió:

55
00:05:18,595 --> 00:05:21,858
los angeles son los mas bellos
de criaturas.

56
00:05:22,531 --> 00:05:25,731
Excepto Dios,
quien es la mas bella de todas.

57
00:05:29,730 --> 00:05:31,810
¿No es Dios lo que veo?

58
00:05:33,986 --> 00:05:36,098
uno es tan guapo,

59
00:05:36,354 --> 00:05:39,586
los demás palidecen a su lado.

60
00:05:41,827 --> 00:05:46,306
mi madre me dijo
para adorar al señor Dios,

61
00:05:46,466 --> 00:05:49,507
para rezarle y honrarlo.

62
00:05:49,826 --> 00:05:51,330
Adoraré a este.

63
00:05:52,354 --> 00:05:54,658
Y todos sus ángeles.

64
00:05:56,674 --> 00:05:58,849
Padre nuestro que estás en el cielo,

65
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
quien eres nuestro Salvador,

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,714
santificado sea tu santo nombre,

67
00:06:04,194 --> 00:06:06,146
alabado sea alguna vez.

68
00:06:06,306 --> 00:06:08,033
No tengas miedo, joven.

69
00:06:09,601 --> 00:06:10,113
Miedo...

70
00:06:11,586 --> 00:06:15,105
No tengo ninguno, por Cristo nuestro Salvador.

71
00:06:16,769 --> 00:06:17,985
¿No eres Dios?

72
00:06:18,145 --> 00:06:19,969
No, por mi fe.

73
00:06:20,834 --> 00:06:21,985
¿Entonces quién eres?

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,618
Soy un caballero.

75
00:06:24,386 --> 00:06:28,929
Nunca antes había conocido a un "caballero".
Nunca vi uno.

76
00:06:29,409 --> 00:06:31,553
O oído hablar de uno.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
¡Eclipsas a Dios!

78
00:06:34,689 --> 00:06:37,889
¿Has visto 5 caballeros?
y 3 damiselas?

79
00:06:38,337 --> 00:06:41,217
Señor caballero,
¿Qué es eso que tienes?

80
00:06:41,377 --> 00:06:42,337
¡Qué suerte!

81
00:06:43,489 --> 00:06:47,649
Quiero que respondas mis preguntas.
Ahora me las pides a mí.

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,537
Te lo diré: es mi lanza.

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,608
¿Se lanza, como mis lanzas?

84
00:06:52,769 --> 00:06:54,785
¡Juventud tonta!

85
00:06:54,945 --> 00:06:56,544
Uno golpea con eso.

86
00:06:56,705 --> 00:06:59,713
No es tan bueno como mis lanzas.

87
00:06:59,872 --> 00:07:02,689
Con ellos puedo matar pájaros.
y animales.

88
00:07:02,848 --> 00:07:05,632
Incluso desde lejos,
como con una ballesta.

89
00:07:06,784 --> 00:07:09,345
¿A quién le importa...?
¡Háblame de los caballeros!

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,192
¿Los viste?
¿Y las damiselas?

91
00:07:15,424 --> 00:07:16,769
¿Y esto?

92
00:07:17,856 --> 00:07:18,816
¿Para qué es?

93
00:07:18,976 --> 00:07:23,168
Juventud, esperaba
para aprender cosas de ti.

94
00:07:23,328 --> 00:07:25,056
¿Quieres que te lo diga?

95
00:07:25,216 --> 00:07:28,032
Muy bien,
Pareces un joven agradable.

96
00:07:28,192 --> 00:07:30,528
Se llama escudo.

97
00:07:31,232 --> 00:07:32,544
¿Un escudo?

98
00:07:32,704 --> 00:07:34,112
Ya ves, joven...

99
00:07:34,272 --> 00:07:37,984
si una flecha o una lanza caen sobre mí,
los defiende.

100
00:07:38,144 --> 00:07:39,584
Ese es su uso.

101
00:07:39,743 --> 00:07:44,352
¿Qué dice ese galés?
- Es un muchacho ignorante.

102
00:07:44,512 --> 00:07:46,944
No responde a mis preguntas.

103
00:07:47,104 --> 00:07:50,143
Sin embargo me espera
para responder a todas las suyas.

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,927
Todos los galeses están locos.

105
00:07:53,087 --> 00:07:55,903
Estás perdiendo el tiempo.

106
00:07:56,063 --> 00:07:58,847
Los 5 caballeros y 3 damiselas,

107
00:07:59,008 --> 00:08:00,736
¿los viste?

108
00:08:00,895 --> 00:08:02,975
Dime...

109
00:08:03,775 --> 00:08:04,991
¿Qué llevas puesto?

110
00:08:05,503 --> 00:08:07,551
¿No lo sabes?

111
00:08:08,991 --> 00:08:11,871
Mi armadura. Pesado como el hierro.

112
00:08:12,095 --> 00:08:13,087
¿Es de hierro?

113
00:08:13,247 --> 00:08:14,463
¿No puedes ver?

114
00:08:15,263 --> 00:08:17,343
Ignoro esas cosas.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,966
Es realmente hermoso.

116
00:08:20,127 --> 00:08:21,471
¿Para qué es?

117
00:08:21,631 --> 00:08:23,295
Eso es sencillo de decir.

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,631
Si me arrojaras una lanza,

119
00:08:26,303 --> 00:08:27,903
no podría hacerme daño.

120
00:08:29,151 --> 00:08:30,591
¡Señor caballero!

121
00:08:30,974 --> 00:08:34,495
Si Dios hubiera dado ciervos
tal armadura,

122
00:08:34,654 --> 00:08:37,311
¡No podría matar a otro!

123
00:08:37,471 --> 00:08:41,182
Ahora cuéntame sobre los caballeros.
y damiselas.

124
00:08:42,654 --> 00:08:44,094
¿Naciste así?

125
00:08:44,254 --> 00:08:48,383
No, joven.
No se puede nacer así.

126
00:08:49,631 --> 00:08:51,134
¿Quién te lo puso?

127
00:08:51,294 --> 00:08:53,023
Puedo decirte eso.
- Dime.

128
00:08:53,214 --> 00:08:54,462
Un placer.

129
00:08:54,622 --> 00:08:58,814
Hace 5 años, el Rey Arturo
Me lo dio cuando me hizo caballero.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,846
¿Qué pasó con esos 5 caballeros?
y las damiselas?

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,574
¿Estaban huyendo?

132
00:09:04,734 --> 00:09:07,006
¡Debes haberlos visto!

133
00:09:07,166 --> 00:09:09,470
Pregúntale a esos campesinos.

134
00:09:10,270 --> 00:09:13,534
Ellos siembran y labran
la tierra de mi madre.

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
Si vinieran 5 caballeros,

136
00:09:15,902 --> 00:09:18,782
y si los vieran,
ellos te lo dirán.

137
00:09:19,614 --> 00:09:23,965
Al ver a su joven señor,
Los campesinos temblaron de miedo.

138
00:09:24,414 --> 00:09:25,885
¿Pero sabes por qué?

139
00:09:26,045 --> 00:09:29,406
Por los 5 caballeros
quien vino con él.

140
00:09:29,566 --> 00:09:31,901
si le dijeran
de sus vidas...

141
00:09:32,061 --> 00:09:34,685
¡Un caballero que desearía ser!

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,989
¡Un caballero que desearía ser!

143
00:09:37,149 --> 00:09:39,485
Su madre se desesperaría.

144
00:09:39,645 --> 00:09:42,621
Ella lo había mantenido alejado
de caballeros,

145
00:09:42,781 --> 00:09:44,669
y cuentos de caballeros.

146
00:09:44,861 --> 00:09:47,101
Hermoso hijo,

147
00:09:47,581 --> 00:09:50,045
Te fuiste por tanto tiempo.

148
00:09:50,205 --> 00:09:53,309
Estaba tan desgarrado por el dolor...

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,805
que estoy casi muerto.

150
00:09:56,701 --> 00:09:59,229
¿Dónde estuviste hoy?

151
00:09:59,581 --> 00:10:03,805
Madre, ¿no me dijiste?
que Dios y sus ángeles...

152
00:10:03,965 --> 00:10:06,749
son las mas hermosas
de criaturas?

153
00:10:06,909 --> 00:10:11,453
Hice. Si es necesario,
Lo diré de nuevo.

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,500
Cállate, madre.

155
00:10:13,948 --> 00:10:16,893
Vi criaturas
aún más hermoso...

156
00:10:17,532 --> 00:10:19,548
cabalgando en el bosque.

157
00:10:19,708 --> 00:10:23,452
Más hermoso que Dios
y todos sus ángeles.

158
00:10:23,613 --> 00:10:27,005
Hermoso hijo, tengo mucho miedo por ti.

159
00:10:27,164 --> 00:10:31,804
Viste ángeles
de quien todos se quejan.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
Matan a todos a su paso.

161
00:10:35,452 --> 00:10:36,892
No, madre.

162
00:10:37,052 --> 00:10:38,844
No eran así.

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,852
"Caballeros", así se llamaban.

164
00:10:42,012 --> 00:10:47,484
¡Caballeros!

165
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
Ay...

166
00:10:53,659 --> 00:10:55,804
¡Maldito estoy!

167
00:10:59,708 --> 00:11:03,771
Intenté protegerte del título de caballero...

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,491
así que nunca oirías hablar de eso.

169
00:11:07,259 --> 00:11:09,723
Escuche, joven amigo.

170
00:11:09,883 --> 00:11:14,907
Ningún caballero fue tan temido
y estimado...

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,499
como lo fue tu padre.

172
00:11:17,659 --> 00:11:19,644
Él, esto no lo sabes,

173
00:11:20,091 --> 00:11:24,763
fue herido en la pierna,
y perdió toda su riqueza.

174
00:11:24,923 --> 00:11:27,771
Cuando eras un bebé,

175
00:11:27,931 --> 00:11:30,459
Tenías dos hermanos guapos.

176
00:11:30,619 --> 00:11:33,659
El mismo día en que fueron nombrados caballeros,

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,827
ambos en combate caballeresco murieron.

178
00:11:37,051 --> 00:11:41,306
De pena, tu padre murió.

179
00:11:41,467 --> 00:11:46,362
mi vida ha sido amarga
desde ese día.

180
00:11:47,866 --> 00:11:50,523
Eras mi único consuelo.

181
00:11:50,683 --> 00:11:52,410
Mi alegría.

182
00:11:52,891 --> 00:11:54,363
Todo lo que tenía.

183
00:11:55,419 --> 00:11:58,043
Había perdido a mi rey más cercano.

184
00:11:58,203 --> 00:12:00,858
Sólo tú quedaste.

185
00:12:01,210 --> 00:12:04,378
Fuiste todo lo que Dios me dejó.

186
00:12:06,426 --> 00:12:07,802
¿Estás llorando?

187
00:12:09,466 --> 00:12:11,098
Voy a comer.

188
00:12:16,506 --> 00:12:18,490
No sé a qué te refieres.

189
00:12:20,986 --> 00:12:24,346
quiero conocer al rey
quien hace caballeros.

190
00:12:25,178 --> 00:12:27,002
Estoy decidido a ir.

191
00:12:27,162 --> 00:12:31,098
3 días después,
el joven salió de la casa de su madre.

192
00:12:31,610 --> 00:12:35,417
Si alguna vez ves a una dama necesitada,

193
00:12:35,609 --> 00:12:39,226
o una damisela en apuros,
acudir en su ayuda.

194
00:12:39,386 --> 00:12:43,257
Si damas y doncellas os defendéis,
serás estimado.

195
00:12:43,418 --> 00:12:45,850
Si uno debe atacar
tu gusto.

196
00:12:46,009 --> 00:12:50,169
nunca te fuerces sobre ella.

197
00:12:50,617 --> 00:12:55,225
Un beso de damisela es mucho,
si ella consiente en besarte.

198
00:12:55,385 --> 00:12:58,489
Pero cualquier cosa más allá de eso,
Te lo prohíbo.

199
00:12:58,681 --> 00:12:59,449
¡Un beso!

200
00:12:59,609 --> 00:13:02,041
Si ella usa un anillo
y te lo da,

201
00:13:02,201 --> 00:13:07,001
Entonces podrás aceptar su anillo.

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,216
¡Arenque!

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,609
Ya sea que viaje
o descansar durante la noche,

204
00:13:11,769 --> 00:13:15,609
Siempre pregúntale a un hombre su nombre.

205
00:13:16,248 --> 00:13:17,304
¡Su nombre!

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,961
Hermoso hijo, asociado
con hombres dignos.

207
00:13:20,121 --> 00:13:22,489
Busque su compañía.

208
00:13:22,648 --> 00:13:27,608
Los hombres dignos no te darán
mal consejo.

209
00:13:28,889 --> 00:13:29,816
¡Hombres dignos!

210
00:13:29,976 --> 00:13:35,257
Sobre todo, ve a las iglesias.
y orar.

211
00:13:37,016 --> 00:13:38,648
¿Qué es una iglesia?

212
00:13:38,808 --> 00:13:41,880
Un lugar para servir a Dios.

213
00:13:42,040 --> 00:13:47,064
Quien hizo el cielo y la tierra.
Y todas las criaturas.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,328
Se alejó a paso rápido,

215
00:14:10,488 --> 00:14:13,208
a través del bosque oscuro y profundo.

216
00:14:13,368 --> 00:14:19,064
Cabalgó desde primera hora de la mañana.
hasta la caída de la noche.

217
00:14:24,568 --> 00:14:30,584
Pasó esa noche en el bosque,

218
00:14:34,775 --> 00:14:38,967
hasta el amanecer.

219
00:14:57,623 --> 00:14:58,646
Señor Dios,

220
00:14:59,926 --> 00:15:01,303
Veo tu casa.

221
00:15:03,383 --> 00:15:06,038
haría mal
para no rezarte.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,334
Mi madre dijo la verdad:

223
00:15:14,614 --> 00:15:17,558
Una iglesia es lo más hermoso.
de las cosas.

224
00:15:19,574 --> 00:15:23,638
Ella dijo que oráramos en cada iglesia.
al Creador,

225
00:15:24,726 --> 00:15:26,006
en quien confío.

226
00:15:27,254 --> 00:15:29,622
Iré a rezarle.

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,638
Espero que me dé el pan de cada día.
Lo necesito hoy.

228
00:15:41,942 --> 00:15:43,317
¡Damisela!

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,941
¡Saludos!

230
00:15:46,805 --> 00:15:48,758
Como me enseñó mi madre.

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,413
Ella me dijo que la saludara...

232
00:15:51,574 --> 00:15:54,901
todas las damiselas
donde quiera que estén.

233
00:15:55,893 --> 00:15:57,397
¡Fuera, juventud!

234
00:15:58,294 --> 00:15:59,862
¡En camino!

235
00:16:00,277 --> 00:16:02,453
No sea que mi amigo te vea aquí.

236
00:16:03,925 --> 00:16:06,357
Te besaré.

237
00:16:06,645 --> 00:16:08,693
A quien pueda ofender.

238
00:16:08,853 --> 00:16:10,613
Eso es lo que dijo mi madre.

239
00:16:10,773 --> 00:16:12,725
no te besaré,

240
00:16:13,717 --> 00:16:15,797
si puedo evitarlo.

241
00:16:16,213 --> 00:16:17,493
Irse.

242
00:16:18,261 --> 00:16:21,077
Mi amigo te verá.
Si lo hace, estás muerto.

243
00:16:34,900 --> 00:16:41,876
El joven la besó
contra su voluntad,

244
00:16:42,420 --> 00:16:47,157
Siete veces, según el cuento.

245
00:16:48,276 --> 00:16:48,821
uno,

246
00:16:49,012 --> 00:16:49,525
dos,

247
00:16:49,781 --> 00:16:52,532
tres, cuatro, cinco, seis,

248
00:16:53,076 --> 00:16:54,196
siete.

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,517
Mi madre también dijo...

250
00:16:59,060 --> 00:17:01,236
para tomar tu anillo.

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,244
Pero no hacer más.

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,420
¡Quiero ese anillo!

253
00:17:06,580 --> 00:17:11,060
¡Mi anillo! la unica manera
lo obtendrás es por...

254
00:17:11,220 --> 00:17:13,396
arrancándolo de mi dedo.

255
00:17:21,556 --> 00:17:23,124
Gracias, damisela.

256
00:17:24,308 --> 00:17:25,779
Salud.

257
00:17:28,819 --> 00:17:30,804
He sido bien recompensado.

258
00:17:31,859 --> 00:17:36,499
Tus besos son más dulces que esos.
de las criadas en casa!

259
00:17:37,363 --> 00:17:39,539
Tus labios son sabrosos.

260
00:17:41,043 --> 00:17:42,099
juventud,

261
00:17:43,603 --> 00:17:45,043
escúchame.

262
00:17:46,131 --> 00:17:48,243
No tomes mi anillo.

263
00:17:49,395 --> 00:17:51,443
Seré maldecido.

264
00:17:52,243 --> 00:17:54,195
Y te costará la vida,

265
00:17:54,355 --> 00:17:55,763
tarde o temprano,

266
00:17:56,147 --> 00:17:57,683
¡Lo juro!

267
00:18:04,242 --> 00:18:11,410
Comió y bebió hasta saciarse,

268
00:18:12,339 --> 00:18:15,731
antes de despedirse.

269
00:18:18,611 --> 00:18:19,890
Damisela...

270
00:18:20,883 --> 00:18:24,274
no puedo terminar
todos estos pasteles solos.

271
00:18:27,314 --> 00:18:29,298
Venid a comer: están buenos.

272
00:18:32,050 --> 00:18:33,874
Hay uno para cada uno de nosotros,

273
00:18:35,218 --> 00:18:37,042
y uno de sobra.

274
00:18:49,361 --> 00:18:51,474
Que Dios esté contigo.

275
00:18:52,849 --> 00:18:56,177
No llores porque
Tomé tu anillo.

276
00:18:57,202 --> 00:19:00,209
Antes de morir,
Lo compensaré.

277
00:19:02,801 --> 00:19:04,882
Le ruego que me despida.

278
00:19:08,178 --> 00:19:10,642
Ella siguió llorando.

279
00:19:10,802 --> 00:19:15,153
Al poco tiempo su amiga
regresó del bosque.

280
00:19:31,025 --> 00:19:33,009
Por Dios, damisela,

281
00:19:34,449 --> 00:19:39,376
estas pistas sugieren
un caballero estuvo aquí.

282
00:19:41,937 --> 00:19:43,312
No, mi señor.

283
00:19:43,793 --> 00:19:45,617
No era ningún caballero

284
00:19:45,936 --> 00:19:48,081
sino un tonto joven galés,

285
00:19:48,241 --> 00:19:50,769
quien me causó gran dolor,

286
00:19:50,992 --> 00:19:55,536
bebió hasta saciarse de tu vino,

287
00:19:56,432 --> 00:19:58,449
y me comí tus pasteles.

288
00:20:00,113 --> 00:20:02,288
¿Es esa una razón para llorar?

289
00:20:05,040 --> 00:20:09,488
Tomando comida y vino,
eso no me enojará.

290
00:20:11,888 --> 00:20:13,360
Eso no es todo.

291
00:20:14,960 --> 00:20:16,592
Ya ve, mi señor...

292
00:20:18,512 --> 00:20:21,488
Mi anillo... ya no está.

293
00:20:21,680 --> 00:20:23,888
Él lo tomó.

294
00:20:24,047 --> 00:20:26,352
¡Ojalá estuviera muerto!

295
00:20:31,408 --> 00:20:33,295
¡Un insulto en verdad!

296
00:20:38,768 --> 00:20:40,432
Déjalo tenerlo.

297
00:20:44,176 --> 00:20:46,255
Lo hizo peor.

298
00:20:48,271 --> 00:20:49,999
¿No es así?

299
00:20:51,407 --> 00:20:53,231
No me mientas.

300
00:20:54,639 --> 00:20:57,615
Mi señor, es verdad:

301
00:20:59,119 --> 00:21:00,495
Me besó.

302
00:21:03,215 --> 00:21:04,527
¿Te besé?

303
00:21:06,319 --> 00:21:10,734
Te aseguro que fue en contra de mi voluntad.

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,599
No, no lo fue.

305
00:21:17,327 --> 00:21:18,831
Lo disfrutaste.

306
00:21:20,559 --> 00:21:22,606
No te resististe.

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,246
Mentiroso, ¿crees que no te conozco?

308
00:21:28,079 --> 00:21:29,518
Pero lo hago.

309
00:21:30,766 --> 00:21:33,135
Te conozco demasiado bien.

310
00:21:34,318 --> 00:21:37,454
No estoy ciego a tus mentiras.

311
00:21:43,630 --> 00:21:44,910
Escúchame:

312
00:21:46,030 --> 00:21:50,094
A tu caballo no se le dará avena
hasta que me vengue,

313
00:21:51,054 --> 00:21:54,030
ni ser recalzados.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,694
Si muere,

315
00:21:56,174 --> 00:21:57,998
caminarás.

316
00:21:58,606 --> 00:22:01,613
Llevarás el mismo vestido.

317
00:22:02,158 --> 00:22:05,037
Caminarás detrás de mí desnudo.

318
00:22:05,230 --> 00:22:07,373
Hasta que encuentre a este joven...

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,198
y cortarle la cabeza...

320
00:22:10,285 --> 00:22:12,078
de su cuerpo.

321
00:22:16,078 --> 00:22:19,149
El joven siguió y siguió.

322
00:22:28,109 --> 00:22:31,309
Conoció a un carbonero...

323
00:22:33,197 --> 00:22:35,885
con un burro.

324
00:22:38,989 --> 00:22:40,205
Buen hombre,

325
00:22:40,365 --> 00:22:42,892
¿puedes decirme...?

326
00:22:43,053 --> 00:22:45,068
¿El camino a Carduel?

327
00:22:45,229 --> 00:22:49,197
Ahí es donde el Rey Arturo,
dicen, hace caballeros.

328
00:22:49,356 --> 00:22:50,157
juventud,

329
00:22:50,924 --> 00:22:53,965
al final de este camino
es un castillo.

330
00:22:54,317 --> 00:22:56,268
Encontrarás al Rey Arturo...

331
00:22:56,428 --> 00:22:59,948
en un estado de ánimo a la vez feliz y triste.

332
00:23:01,549 --> 00:23:04,844
¿Por qué está feliz y triste?

333
00:23:05,004 --> 00:23:06,957
Eso te lo diré:

334
00:23:07,116 --> 00:23:10,189
El rey Arturo y su ejército.
luchó contra el rey Rion de las islas.

335
00:23:10,348 --> 00:23:13,069
Ganó el rey Arturo.
Eso lo hizo feliz.

336
00:23:13,228 --> 00:23:16,108
pero el esta triste
porque muchos de sus caballeros...

337
00:23:16,268 --> 00:23:18,636
regresaron a sus castillos.

338
00:23:21,036 --> 00:23:24,652
Él no sabe cómo les va,
lo que le entristece.

339
00:23:25,484 --> 00:23:30,252
El joven despedido
Las palabras del carbonero.

340
00:23:30,412 --> 00:23:32,811
Pero recordó...

341
00:23:33,036 --> 00:23:36,332
qué camino tomar.

342
00:23:36,876 --> 00:23:38,988
Vio salir un caballero,

343
00:23:39,148 --> 00:23:42,124
armado y portando una copa de oro.

344
00:23:42,284 --> 00:23:45,868
Su lanza, sus riendas y su escudo,
sostenía en su mano izquierda.

345
00:23:46,028 --> 00:23:48,075
Y la copa de oro a su derecha.

346
00:23:48,236 --> 00:23:51,564
Él cortó una figura orgullosa
en su armadura roja.

347
00:23:51,915 --> 00:23:56,395
El joven vio
las armas brillantes.

348
00:23:57,003 --> 00:23:58,635
A él le gustaron.

349
00:23:58,892 --> 00:24:01,291
Se los pediré al Rey.

350
00:24:01,835 --> 00:24:03,307
¿Adónde vas?

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,931
A la corte.

352
00:24:06,091 --> 00:24:08,075
Para pedirle armas al Rey.

353
00:24:08,235 --> 00:24:10,027
Lo haces bien, joven.

354
00:24:10,187 --> 00:24:12,555
Ve a toda velocidad.

355
00:24:12,971 --> 00:24:16,010
Dile al rey lo siento
Quiero mi tierra.

356
00:24:16,171 --> 00:24:17,643
Para devolverlo.

357
00:24:17,803 --> 00:24:21,323
Si no, se lo quitaré.
Es mío, digo.

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,107
Para desafiarlo,

359
00:24:24,267 --> 00:24:27,563
de su mesa tomé,
con el vino dentro,

360
00:24:27,722 --> 00:24:29,675
esta copa de oro.

361
00:24:30,443 --> 00:24:36,426
El rey Arturo se sentó...

362
00:24:38,730 --> 00:24:45,610
en la cabecera de la mesa,
perdido en sus pensamientos.

363
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
Los caballeros se rieron...

364
00:25:00,170 --> 00:25:02,794
Y se alegró.

365
00:25:10,825 --> 00:25:14,602
Vasallo, dime cuál
uno es el Rey.

366
00:25:14,761 --> 00:25:16,650
Ese es él, ahí.

367
00:25:17,610 --> 00:25:20,810
Saludos, señor.

368
00:25:22,666 --> 00:25:25,385
Señor, saludos.

369
00:25:27,689 --> 00:25:30,154
¡Este Rey nunca nombró caballero a nadie!

370
00:25:30,506 --> 00:25:33,322
¿Cómo podría?
No puedes sacarle una palabra.

371
00:25:51,081 --> 00:25:53,928
Bienvenido, hermano.

372
00:25:54,953 --> 00:25:58,953
Perdóname por no responder
tu saludo.

373
00:25:59,113 --> 00:26:01,641
Me enojé porque...

374
00:26:01,800 --> 00:26:05,481
mi peor enemigo,
que me atormenta y me desprecia,

375
00:26:05,640 --> 00:26:07,753
quiere mi tierra.

376
00:26:07,912 --> 00:26:12,841
Está tan enojado que lo quiere todo.

377
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Se llama el Caballero Rojo.

378
00:26:17,481 --> 00:26:22,312
hace un tiempo
la Reina se sentó a mi lado,

379
00:26:22,793 --> 00:26:27,560
para traer consuelo
a los caballeros heridos.

380
00:26:27,912 --> 00:26:32,008
Las palabras del Caballero Rojo
No fueron los que me enojaron.

381
00:26:32,488 --> 00:26:37,480
Él rompió mi copa de vino
de mi mano,

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,672
para que sobre la Reina,
todo su contenido se derramó.

383
00:26:41,831 --> 00:26:45,159
Este gesto grosero...

384
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
tan enojada la Reina...

385
00:26:48,360 --> 00:26:51,527
que ella se jubilo
a sus aposentos...

386
00:26:51,944 --> 00:26:54,088
donde ahora languidece.

387
00:26:57,287 --> 00:27:04,519
El joven tenía poco interés...

388
00:27:06,023 --> 00:27:12,519
en lo que el Rey le dijo.

389
00:27:14,631 --> 00:27:20,263
No en su ira ni en su vergüenza.

390
00:27:21,671 --> 00:27:24,391
No le importaba la Reina.

391
00:27:29,031 --> 00:27:31,879
¡Hazme caballero, señor!

392
00:27:32,647 --> 00:27:34,151
Para que pueda irme.

393
00:27:34,407 --> 00:27:38,470
Hubo un brillo
a los ojos del joven.

394
00:27:39,207 --> 00:27:41,223
Sin duda, no fue sabio.

395
00:27:41,382 --> 00:27:43,047
Pero todos los que lo vieron...

396
00:27:43,206 --> 00:27:46,150
Lo encontré de porte noble.

397
00:27:46,886 --> 00:27:49,447
Amigo, por favor desmonte.

398
00:27:49,607 --> 00:27:54,278
¡Deja que un sirviente sostenga tu caballo!

399
00:27:54,470 --> 00:28:00,070
Te haré caballero.
Para mi honor y tu beneficio.

400
00:28:00,678 --> 00:28:03,622
Los caballeros que vi
¡Nunca desmontado!

401
00:28:05,158 --> 00:28:07,110
¿Por qué pedírmelo?

402
00:28:07,718 --> 00:28:11,078
No me desmontaré.
Date prisa, así puedo irme.

403
00:28:11,686 --> 00:28:12,710
Te lo dije amigo:

404
00:28:12,870 --> 00:28:17,126
Con mucho gusto lo haré,
para tu beneficio y mi honor.

405
00:28:17,702 --> 00:28:19,718
Por el Creador,

406
00:28:20,006 --> 00:28:21,798
Yo os digo, señor:

407
00:28:21,958 --> 00:28:26,117
Sólo quiero ser el Caballero Rojo.

408
00:28:26,726 --> 00:28:28,550
Quiero sus armas.

409
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
El caballero de la puerta.

410
00:28:32,581 --> 00:28:35,301
Amigo, ¡adelante!

411
00:28:35,686 --> 00:28:39,429
Quítaselos.
Son tuyos.

412
00:28:41,286 --> 00:28:46,469
Senescal Kay, haces mal
para burlarse de los jóvenes.

413
00:28:46,629 --> 00:28:49,957
no se convierte
un hombre digno.

414
00:28:50,501 --> 00:28:54,789
Este muchacho no tiene mucho ingenio.
pero es de buena cuna.

415
00:28:54,949 --> 00:28:59,141
Quizás tuvo malos profesores.

416
00:29:00,261 --> 00:29:05,285
Se muestra muy prometedor.

417
00:29:06,469 --> 00:29:07,717
Joven señor,

418
00:29:08,517 --> 00:29:11,205
si sobrevives,
el mundo nunca lo sabrá...

419
00:29:11,365 --> 00:29:13,189
un caballero mayor.

420
00:29:13,348 --> 00:29:15,589
Yo también lo creo.

421
00:29:19,108 --> 00:29:22,917
¡Hacía 6 años que no sonreía!

422
00:29:24,164 --> 00:29:27,428
dijeron el dia
ella volvió a sonreír...

423
00:29:27,588 --> 00:29:30,404
sería el día en que se conociera...

424
00:29:30,564 --> 00:29:36,516
el mejor de todos los caballeros.

425
00:29:54,148 --> 00:29:55,364
¡Rápido!

426
00:29:56,324 --> 00:29:57,956
Bajad los brazos.

427
00:29:58,819 --> 00:30:00,483
Es el deseo del rey Arturo.

428
00:30:00,708 --> 00:30:03,940
¿Qué caballero está peleando?
para el Rey?

429
00:30:06,276 --> 00:30:08,996
Te pedí que depusieras las armas.

430
00:30:09,379 --> 00:30:12,163
Hazlo. Te lo ordeno.

431
00:30:12,740 --> 00:30:14,308
Juventud, dije...

432
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
¿Está enviando el Rey?
¿Alguien que pelee conmigo?

433
00:30:18,435 --> 00:30:20,003
Señor caballero,

434
00:30:20,675 --> 00:30:23,363
¡tus armas!
Antes de que te desarme.

435
00:30:23,523 --> 00:30:26,179
otra palabra
y te golpearé.

436
00:31:08,322 --> 00:31:11,586
¿Qué estás intentando hacer?

437
00:31:12,418 --> 00:31:14,146
¡Ojalá lo supiera!

438
00:31:15,138 --> 00:31:17,538
El Rey me dio esta armadura.

439
00:31:18,498 --> 00:31:23,266
Tendré que cortar este cuerpo
para quitarse la armadura,

440
00:31:24,642 --> 00:31:26,722
tan bien está adjunto,

441
00:31:26,882 --> 00:31:31,266
como si el interior y el exterior
eran todos de una sola pieza,

442
00:31:31,426 --> 00:31:35,233
y se negó a separarse.

443
00:31:39,906 --> 00:31:43,074
Yvonet decidió ayudar.

444
00:31:43,234 --> 00:31:46,466
Desnudó el cuerpo hasta los dedos de los pies,

445
00:31:47,457 --> 00:31:50,721
quitarse la cota de malla y los calzones,

446
00:31:50,881 --> 00:31:54,625
el casco de la cabeza,
y todo lo demás.

447
00:31:59,681 --> 00:32:00,545
Yvonet...

448
00:32:00,706 --> 00:32:02,625
se ató los pantalones...

449
00:32:02,785 --> 00:32:04,321
y a sus botas...

450
00:32:04,481 --> 00:32:05,857
adjunto...

451
00:32:06,017 --> 00:32:07,681
las espuelas.

452
00:32:09,857 --> 00:32:13,024
Y sobre él puso la túnica.

453
00:32:13,185 --> 00:32:16,737
Luego se encajó
en la armadura tan bien...

454
00:32:17,216 --> 00:32:22,305
y sobre su cabeza puso el yelmo,
lo cual le vino bien.

455
00:32:22,464 --> 00:32:23,776
La espada...

456
00:32:23,936 --> 00:32:28,705
le enseñó a vestir holgado.

457
00:32:29,057 --> 00:32:31,681
Luego puso su pie
en el estribo,

458
00:32:31,841 --> 00:32:34,592
y lo ayudo
para montar el corcel.

459
00:32:35,265 --> 00:32:42,112
Porque el muchacho no sabía nada
de estribos y espuelas.

460
00:32:54,944 --> 00:32:55,936
Amigo,

461
00:32:56,320 --> 00:32:57,856
Toma mi caballo gris.

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
No lo necesitaré.

463
00:33:00,671 --> 00:33:04,064
es un buen caballo
y es solo para ti.

464
00:33:04,959 --> 00:33:07,104
Dale al Rey su copa de oro

465
00:33:07,391 --> 00:33:09,184
con mis respetos.

466
00:33:09,792 --> 00:33:12,704
Dile a la damisela que fue cruel
abofeteado por Kay:

467
00:33:12,864 --> 00:33:14,463
he'll pay for it.

468
00:33:14,624 --> 00:33:19,136
La vengaré antes de morir.

469
00:33:33,183 --> 00:33:37,951
El joven siguió adelante
por el bosque...

470
00:33:38,495 --> 00:33:44,159
hasta llegar a una llanura
extendiéndose hasta el mar.

471
00:33:44,959 --> 00:33:50,911
Girando a la izquierda,
vio las torres de un castillo...

472
00:33:51,071 --> 00:33:58,110
que pareció crecer
de los acantilados rocosos.

473
00:33:59,582 --> 00:34:02,271
Saludos, digno hombre...

474
00:34:03,391 --> 00:34:05,374
como mi madre me enseñó a decir.

475
00:34:05,790 --> 00:34:07,743
Dios te bendiga, hermano.

476
00:34:07,998 --> 00:34:09,982
¿De dónde vienes?

477
00:34:10,238 --> 00:34:11,294
¿De dónde?

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,374
La corte del rey Arturo.

479
00:34:13,535 --> 00:34:14,942
¿Y qué hizo?

480
00:34:15,230 --> 00:34:17,214
El Rey me nombró caballero,

481
00:34:17,790 --> 00:34:19,518
bendito sea.

482
00:34:20,414 --> 00:34:25,150
Pensé que en esos momentos
tenía otras cosas que hacer...

483
00:34:25,310 --> 00:34:28,798
que crear nuevos caballeros?

484
00:34:29,694 --> 00:34:33,022
Hermano, ¿cómo llegaste?
esos brazos?

485
00:34:33,182 --> 00:34:35,357
El Rey me los dio.

486
00:34:35,518 --> 00:34:36,638
¿Se los dio?

487
00:34:36,798 --> 00:34:37,950
¿Cómo?

488
00:34:38,558 --> 00:34:42,238
Entonces le dijo...

489
00:34:42,910 --> 00:34:46,398
una historia que ya conocemos.

490
00:34:46,558 --> 00:34:50,430
Para contarlo una vez más...

491
00:34:50,622 --> 00:34:54,814
Sería aburrido.

492
00:34:56,253 --> 00:34:57,789
el hombre digno
le preguntó...

493
00:34:57,981 --> 00:34:59,453
si hubiera dominado
su nuevo caballo.

494
00:34:59,614 --> 00:35:01,534
Galopo por colinas y valles,

495
00:35:01,694 --> 00:35:04,189
tan fácilmente como en el caballo que tenía...

496
00:35:04,349 --> 00:35:06,397
cuando vivía en casa.

497
00:35:06,813 --> 00:35:10,174
¿Puedes hacer un buen uso?
de tus armas?

498
00:35:10,461 --> 00:35:13,501
puedo ponérmelos
y quítatelas,

499
00:35:14,397 --> 00:35:16,253
como me enseñó Yvonet.

500
00:35:18,621 --> 00:35:22,493
el los tomo
del cuerpo del caballero muerto.

501
00:35:22,781 --> 00:35:25,757
Son ligeros y cómodos.

502
00:35:27,037 --> 00:35:31,069
Dime, buen amigo,
¿Qué te trae por aquí?

503
00:35:31,580 --> 00:35:32,892
Amable señor,

504
00:35:33,052 --> 00:35:37,181
mi madre me dijo
buscar la compañía de hombres dignos,

505
00:35:37,340 --> 00:35:39,453
para escucharlos,

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,077
pues el bien vendría de ello.

507
00:35:42,813 --> 00:35:44,860
Hazlo siempre así.

508
00:35:45,020 --> 00:35:47,869
Tu madre te dio buenos consejos.

509
00:35:49,052 --> 00:35:50,940
¿Querías decir más?

510
00:35:53,308 --> 00:35:54,428
¿Qué?

511
00:35:55,676 --> 00:35:58,876
Sólo esto:
¿Puedes alojarme esta noche?

512
00:35:59,037 --> 00:36:00,380
Con alegría.

513
00:36:00,540 --> 00:36:04,892
Con una condición,
de donde vendrán grandes bienes.

514
00:36:05,820 --> 00:36:09,276
Sigue no sólo los consejos de tu madre
pero también el mío.

515
00:36:09,468 --> 00:36:10,876
Estaré de acuerdo con eso.

516
00:36:11,099 --> 00:36:13,212
Luego aprende sobre armas.

517
00:36:13,371 --> 00:36:17,819
Para sostener tu lanza,
para espolear y controlar a tu caballo.

518
00:36:35,868 --> 00:36:37,436
Desplegó el estandarte.

519
00:36:37,596 --> 00:36:40,827
Le enseñó a sostener su escudo,

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,468
así descansaría
en el cuello del caballo,

521
00:36:50,075 --> 00:36:53,339
y como señalar
y empujó su lanza.

522
00:37:15,514 --> 00:37:19,866
¿Puedes manejar la lanza y el escudo?
¿Y así espolear y guiar a tu caballo?

523
00:37:20,027 --> 00:37:22,555
Hablaré libremente.

524
00:37:22,715 --> 00:37:27,194
No descansaré hasta que pueda.

525
00:37:27,355 --> 00:37:31,418
Aprenderás si te esfuerzas
para entender.

526
00:37:35,578 --> 00:37:38,938
el hombre digno
le dijo que montara.

527
00:37:39,226 --> 00:37:46,170
Pronto dominó tan bien
lanza y escudo,

528
00:37:46,362 --> 00:37:49,850
como si hubiera pasado su vida...

529
00:37:50,266 --> 00:37:53,178
en torneos y guerras,

530
00:37:53,338 --> 00:38:00,185
viajando lejos
y ancho para luchar.

531
00:38:00,346 --> 00:38:03,578
Le llegó de la naturaleza.

532
00:38:03,738 --> 00:38:07,066
Con la naturaleza como guía...

533
00:38:07,226 --> 00:38:09,146
y además un corazón dispuesto,

534
00:38:10,489 --> 00:38:13,946
todo se aprende con facilidad.

535
00:38:14,105 --> 00:38:17,978
Todo se aprende con facilidad.

536
00:38:20,154 --> 00:38:22,778
¿Lo he hecho bien?

537
00:38:22,937 --> 00:38:26,265
Si tu corazón está en ello,
lo harás bastante bien.

538
00:38:34,873 --> 00:38:38,713
Si un caballero carga contra ti,
¿Qué harías?

539
00:38:39,833 --> 00:38:40,856
Yo volvería a cobrar.

540
00:38:41,017 --> 00:38:43,384
¿Qué pasa si tu lanza se rompe?

541
00:38:44,665 --> 00:38:46,905
Si no tuviera lanza...

542
00:38:47,064 --> 00:38:48,409
Usaría mis puños.

543
00:38:48,569 --> 00:38:50,712
No lo aconsejo.

544
00:38:51,289 --> 00:38:52,632
¿Entonces qué?

545
00:38:52,793 --> 00:38:55,673
Saca tu espada.

546
00:38:56,056 --> 00:38:59,417
Así es como se lucha contra un enemigo,

547
00:38:59,576 --> 00:39:01,528
y defenderlo.

548
00:39:02,776 --> 00:39:07,608
Lo sé.
He tenido mi parte de práctica...

549
00:39:07,768 --> 00:39:10,872
con los cojines
en la casa de mi madre,

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,008
A veces hasta que estaba exhausto.

551
00:39:15,896 --> 00:39:18,776
vamos al castillo
para descansar un poco.

552
00:39:20,888 --> 00:39:26,296
mi madre dijo
Nunca debería estar mucho tiempo en compañía...

553
00:39:26,456 --> 00:39:28,632
sin preguntarle a un hombre su nombre.

554
00:39:29,432 --> 00:39:33,784
Amigo justo:
Mi nombre es Gornemant de Gohort.

555
00:39:37,976 --> 00:39:41,623
Entonces fueron al castillo,

556
00:39:41,783 --> 00:39:45,463
caminando de la mano.

557
00:39:45,623 --> 00:39:52,887
Mientras subían las escaleras,
un bribón corrió hacia ellos...

558
00:39:53,176 --> 00:39:56,791
trayendo por su propia cuenta
un manto...

559
00:39:56,951 --> 00:40:01,175
que envolvió
alrededor de la juventud...

560
00:40:01,687 --> 00:40:05,783
para que después del calor,
el frío no se apoderaría de él.

561
00:40:20,886 --> 00:40:24,086
Pronto la comida estuvo lista

562
00:40:24,247 --> 00:40:26,806
y bien cocinado estaba.

563
00:40:26,966 --> 00:40:30,007
De todos cenaron
No me relacionaré.

564
00:40:30,167 --> 00:40:35,863
El cuento solo dice
hasta saciarse comieron.

565
00:40:36,215 --> 00:40:42,454
Comieron hasta saciarse.

566
00:40:45,846 --> 00:40:51,606
Cuando terminaron
su comida,

567
00:40:52,182 --> 00:40:57,685
el hombre digno,
siendo muy hospitalario,

568
00:40:57,846 --> 00:41:03,862
Le pidió que se quedara un mes.

569
00:41:05,270 --> 00:41:07,285
Un año entero, si quisiera.

570
00:41:07,446 --> 00:41:10,774
Él aprendería cosas
que en tiempos de necesidad...

571
00:41:10,934 --> 00:41:12,629
le sería de utilidad.

572
00:41:12,789 --> 00:41:14,870
El joven dijo:

573
00:41:16,725 --> 00:41:19,989
No se si estoy cerca
la mansión de mi madre.

574
00:41:20,790 --> 00:41:24,309
Rezo para que Dios me permita
verla de nuevo.

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,093
La vi caer desmayada,

576
00:41:27,254 --> 00:41:30,230
cerca del puente, en la puerta.

577
00:41:30,549 --> 00:41:32,853
¿Está viva o muerta?

578
00:41:33,269 --> 00:41:37,365
No puedo quedarme mucho tiempo:
Hasta mañana al amanecer.

579
00:41:47,029 --> 00:41:48,341
Lo abrazó,

580
00:41:50,580 --> 00:41:51,861
lo besó,

581
00:41:52,948 --> 00:41:57,844
y pídele que sirva con su espada,
el mejor orden que Dios había hecho:

582
00:41:58,069 --> 00:42:00,532
La orden de Caballería.

583
00:42:01,140 --> 00:42:05,620
La orden de Caballería.

584
00:42:06,965 --> 00:42:11,509
que nunca debe ser vil.

585
00:42:13,333 --> 00:42:15,380
Recuerda esto:

586
00:42:15,540 --> 00:42:22,069
Cada vez que luchas contra un caballero,
sigue este consejo.

587
00:42:22,228 --> 00:42:24,052
Si lo has desarmado,

588
00:42:24,212 --> 00:42:27,572
y ya no puede defenderse,

589
00:42:27,732 --> 00:42:30,132
debes perdonarlo.

590
00:42:30,740 --> 00:42:35,124
Ten piedad, no lo mates.

591
00:42:35,764 --> 00:42:40,308
No lo mates.

592
00:42:41,299 --> 00:42:44,468
Nunca hables demasiado:
eso es para tontos.

593
00:42:44,628 --> 00:42:49,268
Los hombres dignos dicen:
Quien habla demasiado hace mal.

594
00:42:49,491 --> 00:42:54,068
Quien habla demasiado hace mal.

595
00:42:54,964 --> 00:42:59,347
Si conoces a un hombre,
mujer o niño...

596
00:42:59,508 --> 00:43:03,667
en apuros,
acudir en su ayuda.

597
00:43:03,827 --> 00:43:07,699
¡Si tienes ayuda para dar!

598
00:43:08,083 --> 00:43:11,891
¡Y sabes qué hacer!

599
00:43:12,083 --> 00:43:15,251
No olvides ir también a la iglesia.

600
00:43:15,411 --> 00:43:19,091
Orar a Dios que tenga misericordia
en tu alma.

601
00:43:20,531 --> 00:43:22,642
El joven dijo al digno hombre:

602
00:43:22,803 --> 00:43:27,731
Por todos los apóstoles de Roma,
¡Que seas bendecido!

603
00:43:28,402 --> 00:43:30,770
Eso mismo dijo mi madre.

604
00:43:31,603 --> 00:43:33,939
De ahora en adelante deja de decir...

605
00:43:34,098 --> 00:43:38,323
tu madre te enseñó
esto o aquello.

606
00:43:38,738 --> 00:43:40,083
¿Qué debería decir?

607
00:43:40,243 --> 00:43:42,546
Digamos que un hombre digno te enseñó.

608
00:43:42,707 --> 00:43:47,090
El que te instruyó
en el uso de las armas.

609
00:43:50,802 --> 00:43:54,002
Ve con Dios,
desde que te vas debes...

610
00:43:54,162 --> 00:43:56,402
y tenga cuidado de no demorarse.

611
00:44:10,770 --> 00:44:15,858
El caballero siguió cabalgando
a través del bosque.

612
00:44:16,178 --> 00:44:22,130
Conocía los bosques
mejor que las llanuras,

613
00:44:23,090 --> 00:44:30,098
y monté tan bien y hasta ahora
que un pueblo apareció en el horizonte.

614
00:44:47,729 --> 00:44:49,361
¿Quién llama ahí?

615
00:44:49,745 --> 00:44:52,401
Un caballero soy yo...

616
00:44:53,425 --> 00:44:55,697
pidiendo que le dejen entrar...

617
00:44:55,889 --> 00:44:57,809
y se alojó para pasar la noche.

618
00:44:57,969 --> 00:45:00,304
Eso te lo puedo conceder.

619
00:45:00,656 --> 00:45:03,217
Pero no me lo agradecerás.

620
00:45:06,641 --> 00:45:08,657
Por dentro estaba vacío.

621
00:45:09,200 --> 00:45:11,089
Dondequiera que fuera,

622
00:45:11,249 --> 00:45:15,377
vio calles desiertas
y casas abandonadas,

623
00:45:15,568 --> 00:45:18,288
y ni hombres ni mujeres.

624
00:45:30,640 --> 00:45:34,384
Si alguna vez hubiera hecho una tasación,

625
00:45:35,184 --> 00:45:42,288
de la belleza que Dios dio
el cuerpo de una mujer, o su rostro,

626
00:45:43,088 --> 00:45:47,184
Tendría que reconsiderarlo.

627
00:45:49,200 --> 00:45:58,288
Frente lisa y blanca
como tallado a mano,

628
00:45:59,567 --> 00:46:03,855
de piedra, marfil o madera.

629
00:46:04,496 --> 00:46:13,487
Línea de ceja fina y recta,
también su nariz. Y ojos sonrientes

630
00:46:13,647 --> 00:46:18,639
que desprendía un destello de fuego.

631
00:46:19,215 --> 00:46:23,695
La joven criada se lo llevó...

632
00:46:23,887 --> 00:46:28,239
suavemente con la mano.

633
00:46:28,719 --> 00:46:30,927
Y dijo:

634
00:46:33,871 --> 00:46:35,246
Señor justo,

635
00:46:35,727 --> 00:46:40,623
esta noche nuestra hospitalidad
no será digno de ti.

636
00:46:41,294 --> 00:46:44,526
si te dijera por qué
estamos en este lamentable estado,

637
00:46:44,686 --> 00:46:47,758
Podrías pensar que estaba mintiendo,

638
00:46:47,918 --> 00:46:50,254
para que te vayas.

639
00:46:50,542 --> 00:46:55,438
Por favor quédate,
acepte nuestra escasa hospitalidad.

640
00:47:07,406 --> 00:47:11,694
El joven se sentó junto a la doncella.
en silencio.

641
00:47:12,142 --> 00:47:14,094
No dijo una palabra.

642
00:47:14,254 --> 00:47:16,366
Porque recordó el consejo...

643
00:47:17,006 --> 00:47:21,358
el digno hombre le había dado:

644
00:47:23,822 --> 00:47:29,326
Quien habla demasiado hace mal.

645
00:47:32,014 --> 00:47:34,286
¿Este caballero no puede hablar?

646
00:47:35,182 --> 00:47:35,821
¡Una pena!

647
00:47:35,982 --> 00:47:40,013
caballero mas guapo
no nació de mujer.

648
00:47:40,173 --> 00:47:42,637
Se lleva tan bien con mi señora,

649
00:47:42,797 --> 00:47:44,845
y ella tan bien con el,

650
00:47:45,005 --> 00:47:47,885
¡Si ambos no estuvieran paralizados!

651
00:47:49,934 --> 00:47:53,518
Él es tan guapo y ella tan bella.

652
00:47:53,677 --> 00:48:00,973
nunca caballero y doncella
más adecuados eran.

653
00:48:01,133 --> 00:48:07,533
Dios seguramente quiso que fueran una pareja,

654
00:48:07,853 --> 00:48:12,173
y los destinó a encontrarse.

655
00:48:18,860 --> 00:48:24,364
Cuando se dio cuenta...

656
00:48:25,420 --> 00:48:30,124
él no diría una palabra...

657
00:48:31,756 --> 00:48:36,684
a menos que ella hablara primero...

658
00:48:38,732 --> 00:48:44,684
ella dijo suavemente:

659
00:48:48,364 --> 00:48:51,084
¿De dónde viniste hoy?

660
00:48:55,916 --> 00:48:58,379
Estuve con un hombre digno,

661
00:48:59,243 --> 00:49:00,844
en su castillo,

662
00:49:01,484 --> 00:49:04,716
donde estuve bien alojado.

663
00:49:06,603 --> 00:49:09,131
Tiene cinco fuertes torres,

664
00:49:09,580 --> 00:49:12,523
uno grande y cuatro pequeños.

665
00:49:13,579 --> 00:49:17,675
Su nombre es Gornemant de Gohort.

666
00:49:18,635 --> 00:49:21,003
Al llamarlo un hombre digno,

667
00:49:21,451 --> 00:49:23,883
Nunca dije palabras más verdaderas.

668
00:49:24,043 --> 00:49:29,035
soy su sobrina
y le tengo un gran cariño.

669
00:49:29,291 --> 00:49:33,131
Él te alojó y te alimentó bien,

670
00:49:33,291 --> 00:49:35,979
porque él es poderoso y rico.

671
00:49:36,779 --> 00:49:41,451
Pero solo tengo una barra de pan.
y un pequeño barril de vino...

672
00:49:42,059 --> 00:49:44,395
para nuestra cena de esta noche.

673
00:50:03,690 --> 00:50:11,210
La cena fue humilde.
pero tomado con mucho gusto.

674
00:50:12,619 --> 00:50:17,034
Después de cenar, se despidieron.

675
00:50:23,370 --> 00:50:29,450
Algunos hombres se quedaron y se durmieron:

676
00:50:31,018 --> 00:50:37,161
Habían hecho guardia la noche anterior.

677
00:50:39,689 --> 00:50:45,418
Otros fueron a vigilar las torres,

678
00:50:45,578 --> 00:50:49,769
algunos eran sargentos,
algunos eran caballeros.

679
00:50:54,281 --> 00:50:57,001
Le dieron una almohada

680
00:50:57,161 --> 00:50:59,689
y manta bordada,

681
00:50:59,849 --> 00:51:02,857
y sábanas blancas y lisas.

682
00:51:03,017 --> 00:51:06,889
todas las delicias
una cama puede proporcionar...

683
00:51:07,049 --> 00:51:10,889
fueron entregados al caballero.

684
00:51:11,049 --> 00:51:13,929
Finas sábanas blancas...

685
00:51:14,089 --> 00:51:17,513
Pero no el deleite de una doncella,

686
00:51:18,121 --> 00:51:19,657
o una dama justa.

687
00:51:23,177 --> 00:51:27,593
Porque todavía no sabía nada...

688
00:51:28,136 --> 00:51:33,577
de los placeres del amor.

689
00:51:37,449 --> 00:51:38,856
La doncella no pudo...

690
00:51:39,336 --> 00:51:42,088
encuentra sueño en su habitación.

691
00:51:42,249 --> 00:51:46,120
Durmió profundamente.
Ella permaneció despierta, pensando.

692
00:51:58,696 --> 00:52:04,775
Ella decidió visitar...

693
00:52:04,968 --> 00:52:08,136
su invitada...

694
00:52:09,480 --> 00:52:19,080
para darle
de sus pensamientos una pista.

695
00:52:31,527 --> 00:52:37,767
Cuando ella se levantó de su cama,

696
00:52:39,431 --> 00:52:45,735
y salió de su habitación,

697
00:52:46,567 --> 00:52:50,087
tan tomada por el miedo estaba ella,

698
00:52:50,375 --> 00:52:54,759
que sus miembros temblaron,

699
00:52:54,919 --> 00:52:59,399
y su cuerpo
Estaba cubierto de sudor.

700
00:53:00,839 --> 00:53:04,486
Tan tomado por el miedo...

701
00:53:18,566 --> 00:53:27,334
Llorando, salió de su habitación...

702
00:53:28,230 --> 00:53:36,198
a la cama donde dormía.

703
00:53:38,310 --> 00:53:42,246
Donde durmió...

704
00:53:45,413 --> 00:53:51,973
Ella gimió y suspiró fuertemente.

705
00:53:52,966 --> 00:53:59,238
luego se inclinó
y se arrodilló junto a la cama.

706
00:53:59,397 --> 00:54:06,565
Tanto lloró,

707
00:54:07,077 --> 00:54:14,149
con lágrimas cubrió su rostro.

708
00:54:17,093 --> 00:54:21,285
Se cubrió la cara.

709
00:54:24,773 --> 00:54:28,037
Lloró tantas lágrimas que despertó.

710
00:54:28,197 --> 00:54:32,773
He doesn't understand:
¿Por qué tiene la cara mojada?

711
00:54:37,445 --> 00:54:39,653
Entonces la ve arrodillada...

712
00:54:41,252 --> 00:54:43,493
junto a su cama,

713
00:54:45,349 --> 00:54:47,589
abrazándolo con fuerza.

714
00:54:47,748 --> 00:54:51,525
Tal cortesía mostró:
la tomó en sus brazos...

715
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
y la atrajo hacia él.

716
00:54:56,644 --> 00:54:59,364
Él dijo: ¿Qué es lo que deseas?

717
00:55:00,292 --> 00:55:02,468
¿Por qué estás aquí?

718
00:55:03,972 --> 00:55:05,636
Dulce caballero,

719
00:55:06,532 --> 00:55:08,004
perdóname.

720
00:55:09,892 --> 00:55:14,212
No me creas frívolo...

721
00:55:14,372 --> 00:55:16,515
si vine aquí...

722
00:55:18,852 --> 00:55:21,988
en este atuendo.
No tenía pensamientos aireados

723
00:55:22,148 --> 00:55:24,387
o intenciones bajas.

724
00:55:25,668 --> 00:55:30,468
Ninguna criatura viviente
¿Hay algo más triste...?

725
00:55:30,659 --> 00:55:33,156
que yo.

726
00:55:33,956 --> 00:55:36,451
Nada puede hacerme feliz.

727
00:55:37,156 --> 00:55:41,155
Esta noche es mi última noche,

728
00:55:41,444 --> 00:55:43,971
mañana mi último día.

729
00:55:46,627 --> 00:55:49,091
Me suicidaré.

730
00:55:50,211 --> 00:55:54,307
Una vez este castillo tuvo 310 caballeros.

731
00:55:54,467 --> 00:55:56,611
Sólo quedan 50.

732
00:55:57,251 --> 00:55:59,651
Los otros 260,

733
00:55:59,811 --> 00:56:03,171
por el salvaje caballero Aguingeron,

734
00:56:03,331 --> 00:56:05,411
senescal al cruel Clamadieu,

735
00:56:05,571 --> 00:56:08,643
fueron asesinados o encarcelados.

736
00:56:09,347 --> 00:56:13,283
Nos sitió
todo un invierno y un verano.

737
00:56:13,602 --> 00:56:16,547
A medida que las fuerzas de Aguingeron crecieron,

738
00:56:16,707 --> 00:56:21,090
el nuestro menguó.
Nuestros suministros están gastados.

739
00:56:21,730 --> 00:56:26,370
Mañana el castillo se rinde:
Nadie puede defenderlo.

740
00:56:26,915 --> 00:56:30,466
Y debo rendirme con ello.

741
00:56:35,810 --> 00:56:38,786
Él no me tendrá vivo,
Me suicidaré.

742
00:56:38,946 --> 00:56:40,706
Me matará.

743
00:56:41,474 --> 00:56:47,490
Este pequeño estuche contiene
una hoja de acero.

744
00:56:52,482 --> 00:56:55,266
Es tarde.
Estaré en camino.

745
00:56:56,482 --> 00:56:57,954
No te vayas, querido amigo.

746
00:56:58,594 --> 00:57:00,706
Regocíjate esta noche.

747
00:57:01,186 --> 00:57:03,073
Anímate, no llores más.

748
00:57:03,234 --> 00:57:05,089
Acuéstate aquí.

749
00:57:05,601 --> 00:57:07,650
Destierra las lágrimas de tus ojos.

750
00:57:07,809 --> 00:57:10,562
si Dios quiere,
tendrás un destino más amable.

751
00:57:10,722 --> 00:57:15,073
Ven a mi lado:
Esta cama puede contenernos a ambos.

752
00:57:20,674 --> 00:57:22,946
Ella le dijo:

753
00:57:23,873 --> 00:57:30,145
Si te agrada,
Yo también lo haré.

754
00:57:57,984 --> 00:58:00,993
Él la besó...

755
00:58:02,465 --> 00:58:08,960
y la sostuvo en sus brazos...

756
00:58:11,232 --> 00:58:18,048
y la colocó debajo de la manta...

757
00:58:18,208 --> 00:58:24,832
suavemente, para que se sintiera cómoda.

758
00:58:31,168 --> 00:58:35,520
Ella dejó que él la besara...

759
00:58:36,639 --> 00:58:41,279
y no estaba disgustado.

760
00:58:43,903 --> 00:58:48,128
Así que se quedaron toda la noche.

761
00:58:48,607 --> 00:58:53,119
Lado a lado, boca a boca,

762
00:58:53,343 --> 00:58:58,111
hasta que llegó la mañana.

763
00:59:01,631 --> 00:59:05,823
Tanto consuelo trajo esta noche,

764
00:59:06,143 --> 00:59:09,631
ese boca a boca
brazos entrelazados,

765
00:59:10,943 --> 00:59:16,479
durmieron hasta que amaneció.

766
01:00:02,718 --> 01:00:04,765
Dios te dé un buen día.

767
01:00:06,142 --> 01:00:09,950
Dudo que te quedes mucho tiempo
en este pueblo.

768
01:00:11,646 --> 01:00:13,918
¿Por qué deberías hacerlo?

769
01:00:14,398 --> 01:00:16,670
No te tratamos bien.

770
01:00:16,862 --> 01:00:20,861
que encuentres
mejor bienvenido en otro lugar,

771
01:00:21,021 --> 01:00:25,246
con más pan y vino
de lo que podríamos ofrecer.

772
01:00:25,405 --> 01:00:29,597
no miraré
para otros bienvenidos hoy!

773
01:00:30,301 --> 01:00:33,181
Quiero poner en paz tu tierra,

774
01:00:33,374 --> 01:00:34,781
si alguna vez puedo.

775
01:00:35,165 --> 01:00:36,989
Y conquista a tu enemigo.

776
01:00:37,918 --> 01:00:40,285
Si soy capaz de matarlo,

777
01:00:40,669 --> 01:00:43,261
Quiero tu amor como recompensa.

778
01:00:44,317 --> 01:00:47,869
No aceptaré ningún otro salario.

779
01:00:50,588 --> 01:00:54,397
Lo que preguntas,
es fácil de conceder.

780
01:00:55,453 --> 01:00:56,860
Pero, por Dios,

781
01:00:57,021 --> 01:00:59,997
para convertirme en tu amor,

782
01:01:00,157 --> 01:01:04,349
cuando seguro morirás por mí,

783
01:01:05,340 --> 01:01:07,548
Es una lástima demasiado grande.

784
01:01:08,285 --> 01:01:11,900
Eres demasiado delgado y demasiado joven,

785
01:01:12,316 --> 01:01:14,301
te lo aseguro,

786
01:01:14,461 --> 01:01:18,141
conocer a un caballero
tan fuerte y alto...

787
01:01:18,588 --> 01:01:20,028
como te espera afuera,

788
01:01:20,188 --> 01:01:22,685
y resistir sus golpes.

789
01:01:23,900 --> 01:01:28,284
Ella lo reprende,
pero no rechaza su ayuda.

790
01:01:28,444 --> 01:01:32,156
es mejor ocultar
tu verdadera intención cuando...

791
01:01:32,348 --> 01:01:35,740
un hombre ofrece, por su propia voluntad,
para conceder tu deseo.

792
01:01:35,900 --> 01:01:39,803
Puede que le estimule,
hazlo aún más valiente.

793
01:01:50,459 --> 01:01:52,508
Joven, ¿quién te envió?

794
01:01:52,668 --> 01:01:55,547
¿Y para qué?
¿Traerte la paz o la guerra?

795
01:01:55,899 --> 01:01:57,883
¿Por qué estás en esta tierra?

796
01:01:58,716 --> 01:02:02,843
Contéstame primero,
¿Por qué mataste a los caballeros?

797
01:02:03,099 --> 01:02:06,075
Hoy el castillo
debe ser entregado.

798
01:02:06,236 --> 01:02:07,804
He esperado bastante.

799
01:02:08,123 --> 01:02:09,563
Mi señor quiere a la doncella.

800
01:02:10,395 --> 01:02:12,155
Maldita sea esta noticia.

801
01:02:12,604 --> 01:02:14,395
Y el que lo dijo.

802
01:02:14,555 --> 01:02:16,827
Te costará la vida.

803
01:02:39,003 --> 01:02:45,915
No contaré cómo le fue a cada hombre,

804
01:02:46,074 --> 01:02:49,435
o describir la batalla
golpe a golpe.

805
01:02:49,595 --> 01:02:57,019
duró mucho
y los golpes llovieron fuertes y rápidos.

806
01:03:09,626 --> 01:03:12,154
Se acordó del digno hombre:

807
01:03:13,114 --> 01:03:16,505
Le había dicho que le perdonara la vida.
de cualquier caballero que...

808
01:03:16,857 --> 01:03:18,937
estaba a su merced.

809
01:03:20,857 --> 01:03:22,713
Ahora ve...

810
01:03:24,666 --> 01:03:26,074
al castillo.

811
01:03:26,713 --> 01:03:28,858
Prométele a la doncella...

812
01:03:29,018 --> 01:03:31,897
nunca más le harás daño...

813
01:03:32,057 --> 01:03:34,937
y ponte a su merced.

814
01:03:35,514 --> 01:03:38,841
Mátame,
¡Porque ella hará que me maten!

815
01:03:39,002 --> 01:03:41,721
Quiere mi ruina y mi muerte.

816
01:03:41,882 --> 01:03:43,706
Maté a su padre.

817
01:03:43,865 --> 01:03:49,177
Si tienes algún otro amigo,
envíame allí.

818
01:03:49,721 --> 01:03:52,505
Le ordenó ir al castillo...

819
01:03:52,985 --> 01:03:54,681
del hombre digno...

820
01:03:54,873 --> 01:03:57,145
y nombró su digno nombre.

821
01:03:57,401 --> 01:04:00,601
me estas enviando
a un destino no mejor:

822
01:04:01,081 --> 01:04:05,337
¡Maté al hermano de ese hombre digno!

823
01:04:06,137 --> 01:04:08,281
Mátame tú mismo amigo

824
01:04:08,633 --> 01:04:12,632
en lugar de enviarme
hasta mi muerte.

825
01:04:12,792 --> 01:04:15,705
Él lo condenó
al calabozo del rey Arturo.

826
01:04:18,425 --> 01:04:20,601
Arrodíllate ante el Rey.

827
01:04:22,457 --> 01:04:25,752
Pídele que te muestre la damisela...

828
01:04:26,264 --> 01:04:29,400
quien fue abofeteado
por sonreírme.

829
01:04:29,976 --> 01:04:32,057
Then go to her and...

830
01:04:32,504 --> 01:04:36,024
Dile que le pido a Dios
para una vida lo suficientemente larga...

831
01:04:37,176 --> 01:04:39,192
para vengarla.

832
01:04:42,840 --> 01:04:46,040
De nuestro enemigo Aguingerón,
¿Por qué no lo hiciste...?

833
01:04:46,264 --> 01:04:48,215
¿cortarle la cabeza?

834
01:04:48,504 --> 01:04:52,472
Señores míos, por mi fe,

835
01:04:53,496 --> 01:04:55,864
hubiera hecho mal,

836
01:04:56,152 --> 01:05:00,343
una vez que lo derroté,
para no perdonarlo.

837
01:05:02,040 --> 01:05:07,032
Entonces viene la doncella,
que se alegra mucho de él.

838
01:05:09,335 --> 01:05:11,959
Ella lo llevó a su habitación.

839
01:05:15,095 --> 01:05:22,583
Para que pudiera descansar,

840
01:05:22,743 --> 01:05:28,919
abrazarla y besarla,

841
01:05:29,399 --> 01:05:35,159
A esto ella no le hizo ninguna negativa.

842
01:05:35,319 --> 01:05:39,479
comida y vino,
no querían ninguno.

843
01:05:39,639 --> 01:05:45,750
En lugar de eso, jugaron y se besaron.

844
01:05:48,630 --> 01:05:52,439
Clamadieu se enfureció.
Envió un mensaje al castillo.

845
01:05:52,822 --> 01:05:57,751
Dándole al Caballero Rojo hasta el mediodía...

846
01:05:57,911 --> 01:06:00,662
para luchar con él,

847
01:06:00,822 --> 01:06:02,199
si se atrevía.

848
01:06:03,511 --> 01:06:07,670
Cuando la doncella escuchó esto,

849
01:06:07,830 --> 01:06:10,838
grande fue su dolor.

850
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Cuando él le dijo
aceptaría el desafío...

851
01:06:17,558 --> 01:06:29,461
Se puso aún más triste.

852
01:06:32,437 --> 01:06:38,261
Ella le rogó toda la noche,

853
01:06:38,422 --> 01:06:46,870
mil veces.
Ella le rogó que no fuera.

854
01:06:48,374 --> 01:06:50,454
Inútil.

855
01:06:52,949 --> 01:06:55,157
Lo cual fue extraño.

856
01:06:55,317 --> 01:07:00,629
Porque con cada palabra
ella le dio un beso.

857
01:07:02,933 --> 01:07:04,469
Que dulce...

858
01:07:05,973 --> 01:07:08,469
besos tan tiernos...

859
01:07:11,669 --> 01:07:17,141
que ella puso la llave del amor
en la cerradura de su corazón.

860
01:07:23,797 --> 01:07:30,421
Lucharon largamente.
Podría describir cada golpe.

861
01:07:30,580 --> 01:07:36,788
¿Pero vale la pena tu tiempo y el mío?

862
01:07:37,300 --> 01:07:41,236
Una palabra vale tanto como veinte.

863
01:07:59,507 --> 01:08:02,548
Finalmente Clamadieu
suplicó piedad,

864
01:08:02,932 --> 01:08:07,252
y preguntó
lo que se esperaba de él.

865
01:08:07,956 --> 01:08:10,996
Él también se negó a servir...

866
01:08:11,219 --> 01:08:13,012
la doncella.

867
01:08:13,491 --> 01:08:18,068
Ni por todas las colinas de Roma,
¿Serviría al hombre digno?

868
01:08:18,516 --> 01:08:22,195
Pero accedió a seguir adelante...

869
01:08:22,516 --> 01:08:25,075
al castillo del rey Arturo.

870
01:08:25,811 --> 01:08:29,428
Para decirle a la damisela
Tengo la intención de vengarla,

871
01:08:30,227 --> 01:08:34,099
y seguramente lo hará
si Dios me concede el tiempo.

872
01:08:47,219 --> 01:08:51,635
Escuche, señor,
a lo que tengo que decir.

873
01:08:51,794 --> 01:08:53,331
Me duele:

874
01:08:53,491 --> 01:08:56,371
soy enviado por un caballero
quien me venció.

875
01:08:56,531 --> 01:08:58,675
Su armadura era roja.

876
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
el me salvó
para poder decirle a la damisela...

877
01:09:02,610 --> 01:09:06,386
quien le sonrió
y fue abofeteado por Sir Kay:

878
01:09:06,867 --> 01:09:08,978
Él dice que la vengará.

879
01:09:09,491 --> 01:09:12,050
Que Dios bendiga a nuestro señor el Rey.

880
01:09:12,210 --> 01:09:15,155
La ofensa será vengada.

881
01:09:15,314 --> 01:09:18,258
Sir Kay se romperá el brazo
en combate,

882
01:09:18,418 --> 01:09:21,714
Esto nada puede impedirlo.

883
01:09:22,770 --> 01:09:24,498
Con la doncella,

884
01:09:24,974 --> 01:09:28,174
Blanchefleur,
quien le dio su amor,

885
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
podría quedarse para siempre.

886
01:09:31,375 --> 01:09:36,399
La tierra conquistada
para siempre podría ser suyo.

887
01:09:37,200 --> 01:09:40,623
Pero también amaba a su querida madre.

888
01:09:41,583 --> 01:09:44,463
La había visto caer desmayada.

889
01:09:45,871 --> 01:09:49,231
él quiere verla,
más que todo lo demás.

890
01:09:50,703 --> 01:09:52,815
¿Pero cómo despedirse?

891
01:09:52,975 --> 01:09:55,759
Porque su amor le ruega que se quede.

892
01:09:56,431 --> 01:09:58,351
Él no quiere oír hablar de eso.

893
01:09:59,119 --> 01:10:01,263
Él no quiere oír hablar de eso.

894
01:10:02,159 --> 01:10:04,239
Pero él le promete,

895
01:10:04,462 --> 01:10:06,542
si su madre aún vive,

896
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
él la traerá aquí,

897
01:10:08,783 --> 01:10:12,015
y se convertirá
el señor de esta tierra.

898
01:10:12,623 --> 01:10:14,735
Y también si está muerta.

899
01:10:16,430 --> 01:10:21,422
El caballero siguió cabalgando
por el bosque...

900
01:10:21,742 --> 01:10:27,630
y no encontré nada terrenal,

901
01:10:27,790 --> 01:10:34,222
ningún hombre ni mujer cristiana
¿Quién podría mostrarle el camino?

902
01:10:41,102 --> 01:10:42,510
Mis señores,

903
01:10:43,214 --> 01:10:46,670
¿Hay un puente?
a través de esta agua?

904
01:10:46,990 --> 01:10:48,814
No, amigo.

905
01:10:49,358 --> 01:10:52,269
No hay ferry
ni puente, ni vado.

906
01:10:52,621 --> 01:10:56,622
Por 20 leguas en cualquier dirección,
No se puede cruzar a caballo.

907
01:10:57,294 --> 01:11:01,293
Entonces dime
¿Dónde puedo encontrar refugio?

908
01:11:01,582 --> 01:11:04,462
Te alojaré por la noche.

909
01:11:05,901 --> 01:11:09,389
Sube por esa cara rocosa.

910
01:11:10,701 --> 01:11:18,189
En un valle verás
la casa donde habito.

911
01:11:26,893 --> 01:11:28,877
Cuando alcanzó la cima,

912
01:11:29,837 --> 01:11:31,789
miró a su alrededor.

913
01:11:33,453 --> 01:11:35,373
Todo lo que vio fue tierra y cielo.

914
01:11:36,813 --> 01:11:38,188
Él dijo: ¿Qué busco?

915
01:11:40,268 --> 01:11:42,253
¡Tonterías y locura!

916
01:11:42,701 --> 01:11:45,772
¡Que Dios castigue a ese mentiroso!

917
01:11:57,036 --> 01:11:59,660
Perdóname por no levantarme.

918
01:11:59,820 --> 01:12:01,260
No puedo hacerlo.

919
01:12:01,420 --> 01:12:03,213
No importa.

920
01:12:03,372 --> 01:12:05,741
Ven aquí.

921
01:12:06,540 --> 01:12:08,973
Siéntate a mi lado.

922
01:12:11,052 --> 01:12:13,580
¿De dónde vienes hoy?

923
01:12:14,060 --> 01:12:18,092
Del castillo de Beaurepaire.

924
01:12:18,252 --> 01:12:20,812
Es un largo viaje.

925
01:12:21,228 --> 01:12:26,699
empezaste bien antes
El vigilante hizo sonar el amanecer.

926
01:12:26,956 --> 01:12:30,379
Ya había sonado la primera hora.

927
01:12:30,539 --> 01:12:32,715
Mientras hablaban,

928
01:12:33,259 --> 01:12:35,275
entró un joven...

929
01:12:35,435 --> 01:12:39,692
sosteniendo una lanza blanca
por su medio...

930
01:12:39,979 --> 01:12:43,948
y pasó entre el fuego
y los dos hombres.

931
01:12:52,587 --> 01:12:56,107
Vieron la lanza blanca...

932
01:12:56,267 --> 01:12:57,867
y el metal blanco.

933
01:12:58,539 --> 01:13:02,219
Una gota de sangre fluyó
desde la punta de la lanza.

934
01:13:05,131 --> 01:13:07,691
Hasta la mano del joven,
la gota roja corrió.

935
01:13:08,011 --> 01:13:10,539
Vio esta maravilla.

936
01:13:11,947 --> 01:13:14,155
Pero es su primera visita:

937
01:13:14,731 --> 01:13:18,890
se abstuvo de preguntar
como podría ser.

938
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
porque se acordó
el consejo del hombre digno,

939
01:13:23,786 --> 01:13:27,051
quien le dijo
para no hablar demasiado.

940
01:13:27,978 --> 01:13:31,595
Temía que preguntar
Sería de mala educación.

941
01:13:31,947 --> 01:13:33,707
Entonces no preguntó.

942
01:13:35,146 --> 01:13:38,794
Luego entraron 2 jóvenes más...

943
01:13:38,954 --> 01:13:41,834
sosteniendo candelabros.

944
01:13:52,650 --> 01:13:56,746
Llevando un grial en sus manos,
una joven damisela...

945
01:13:56,906 --> 01:13:58,857
Siguió a los jóvenes.

946
01:13:59,018 --> 01:14:02,506
Era rubia y vestía elegantemente.

947
01:14:05,258 --> 01:14:07,306
Tan pronto como ella entró...

948
01:14:07,466 --> 01:14:09,609
que el grial que ella sostenía...

949
01:14:09,769 --> 01:14:13,770
Emitió una luz tan brillante
que las velas palidecieron.

950
01:14:14,378 --> 01:14:18,697
Al igual que las estrellas
cuando sale el sol.

951
01:14:43,689 --> 01:14:45,737
Los vio pasar...

952
01:14:47,177 --> 01:14:50,665
y no se atrevió a preguntar por el grial.

953
01:14:51,593 --> 01:14:56,904
Porque dentro de él todavía escuchaba
las palabras del hombre digno.

954
01:14:57,256 --> 01:14:59,753
Lo cual es una gran lástima.

955
01:14:59,913 --> 01:15:05,288
Para permanecer demasiado en silencio
No es mejor que hablar demasiado.

956
01:16:04,519 --> 01:16:04,583
pero no se atreve a preguntar esta noche.

957
01:16:08,551 --> 01:16:10,279
pero no se atreve a preguntar esta noche.

958
01:16:21,031 --> 01:16:21,286
La comida estuvo bien y bien.

959
01:16:21,735 --> 01:16:25,351
De comida digna de reyes
y emperadores...

960
01:16:25,511 --> 01:16:28,262
participaron.

961
01:16:31,463 --> 01:16:33,606
Es hora de acostarse.

962
01:16:34,343 --> 01:16:38,246
Me retiraré a mi habitación.

963
01:16:38,791 --> 01:16:41,671
Duerme a tu conveniencia.

964
01:16:43,014 --> 01:16:47,462
He perdido todo poder sobre este cuerpo.
Debo ser llevado.

965
01:17:37,925 --> 01:17:41,221
Tú que levantaste el puente levadizo,
donde estas?

966
01:17:41,541 --> 01:17:43,013
No puedo verte.

967
01:17:43,173 --> 01:17:44,709
Muéstrate. quiero...

968
01:17:44,869 --> 01:17:46,693
hacerte algunas preguntas.

969
01:18:16,101 --> 01:18:17,092
percepción...

970
01:18:19,204 --> 01:18:22,340
La fortuna está calva detrás
y peludo al frente.

971
01:18:22,500 --> 01:18:27,109
Maldito sea quien sea
te desea lo mejor.

972
01:18:27,268 --> 01:18:32,164
No te apoderaste de la fortuna
cuando llegó a tu manera.

973
01:18:32,548 --> 01:18:34,884
tu eras
en el castillo del Rey Pescador.

974
01:18:35,044 --> 01:18:41,412
¿Viste la lanza que sangra?
pero no tiene carne ni venas?

975
01:18:42,532 --> 01:18:43,971
¿Lo vi?

976
01:18:45,283 --> 01:18:46,564
Por mi fe, lo hice.

977
01:18:46,724 --> 01:18:50,179
¿Preguntaste por qué sangró?

978
01:18:51,139 --> 01:18:54,404
Nunca dije una palabra,
pues Dios es mi testigo.

979
01:18:54,564 --> 01:18:58,819
Actuaste muy mal.

980
01:18:59,140 --> 01:19:01,380
¿Viste el grial?

981
01:19:02,467 --> 01:19:04,004
Fe, lo hice.

982
01:19:04,708 --> 01:19:06,372
¿Quién lo sostuvo?

983
01:19:08,003 --> 01:19:08,963
Una damisela.

984
01:19:09,123 --> 01:19:10,564
¿De dónde vino ella?

985
01:19:12,003 --> 01:19:12,932
Desde una habitación.

986
01:19:13,092 --> 01:19:14,852
¿Adónde fue ella?

987
01:19:15,587 --> 01:19:17,827
A otra habitación.

988
01:19:18,211 --> 01:19:21,411
¿Quién precedió al grial?

989
01:19:22,403 --> 01:19:24,099
2 jóvenes.

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,883
¿Qué tenían en sus manos?

991
01:19:27,971 --> 01:19:30,723
Candelabro lleno de velas.

992
01:19:30,883 --> 01:19:33,923
¿Quién siguió al grial?

993
01:19:35,106 --> 01:19:36,162
Otra damisela.

994
01:19:36,323 --> 01:19:37,730
¿Sosteniendo qué?

995
01:19:39,171 --> 01:19:41,443
Una pequeña bandeja de plata.

996
01:19:42,243 --> 01:19:46,179
¿No preguntaste?
¿Adónde iban?

997
01:19:46,787 --> 01:19:48,867
Ninguna palabra escapó de mi boca.

998
01:19:49,027 --> 01:19:53,986
Maldito el que en buen tiempo...

999
01:19:54,146 --> 01:19:57,026
todavía espera que haga mejor tiempo.

1000
01:19:57,186 --> 01:20:00,002
Eso es lo que hiciste, desgraciado.

1001
01:20:00,162 --> 01:20:04,386
Sabías hablar,
pero permaneció en silencio.

1002
01:20:04,546 --> 01:20:07,490
Aunque tuviste suficientes ocasiones.

1003
01:20:07,778 --> 01:20:10,082
¡Maldito fue tu silencio!

1004
01:20:10,242 --> 01:20:12,546
Si tan solo hubieras preguntado,

1005
01:20:12,706 --> 01:20:17,730
el buen rey de su enfermedad
se hubiera curado.

1006
01:20:18,242 --> 01:20:22,658
La adversidad te espera a ti y a tus familiares:

1007
01:20:22,818 --> 01:20:24,962
Perderás el rumbo...

1008
01:20:25,121 --> 01:20:27,682
andar errante durante muchos años.

1009
01:20:27,841 --> 01:20:33,122
Cuando llegues a tu madre,
en la tierra ella yacerá.

1010
01:20:39,298 --> 01:20:44,546
El caballero siguió cabalgando
a través del bosque.

1011
01:20:45,185 --> 01:20:47,361
Hasta que, en un camino vio...

1012
01:20:47,522 --> 01:20:53,889
un caballo delgado y cansado
caminando hacia adelante.

1013
01:20:56,801 --> 01:20:59,265
Sobre él cabalgaba una damisela,

1014
01:21:00,289 --> 01:21:02,689
una vista miserable.

1015
01:21:03,009 --> 01:21:07,329
Sin embargo, ella parece justa,
si mejor vestido.

1016
01:21:07,809 --> 01:21:13,345
Tan andrajoso estaba su vestido,
ni una palma estaba entera.

1017
01:21:15,040 --> 01:21:17,664
Y estaba tan desgarrado

1018
01:21:18,817 --> 01:21:21,441
sus pechos se veían.

1019
01:21:23,905 --> 01:21:28,449
Su rostro estaba lleno de marcas...

1020
01:21:28,609 --> 01:21:33,505
de interminables ríos de lágrimas,

1021
01:21:35,009 --> 01:21:37,696
que fluyó hasta su seno,

1022
01:21:37,856 --> 01:21:41,440
sobre su vestido,
hasta las rodillas.

1023
01:21:44,320 --> 01:21:46,400
Él cabalga rápidamente hacia ella.

1024
01:21:46,976 --> 01:21:51,008
Ella trata de cubrirse,

1025
01:21:51,168 --> 01:21:53,408
sólo para revelar más.

1026
01:21:53,568 --> 01:21:55,488
Cubriendo un lugar,

1027
01:21:55,648 --> 01:21:59,040
cerrando un agujero,
abrió una docena más.

1028
01:22:00,288 --> 01:22:03,264
Bella doncella, Dios te bendiga.

1029
01:22:04,255 --> 01:22:06,496
Yo te deseo lo mismo a ti

1030
01:22:07,327 --> 01:22:09,343
si me permitieran responder.

1031
01:22:09,536 --> 01:22:11,583
Por Dios, ¿por qué no puedes?

1032
01:22:12,160 --> 01:22:14,207
nunca te he visto,

1033
01:22:14,368 --> 01:22:16,415
ni te he hecho daño.

1034
01:22:17,567 --> 01:22:19,936
Tienes, amigo.

1035
01:22:20,927 --> 01:22:22,335
Estoy tan avergonzado,

1036
01:22:23,264 --> 01:22:26,079
en tal problema,
que nadie me hable.

1037
01:22:26,239 --> 01:22:29,823
Cuando te vi, tan infeliz...

1038
01:22:30,175 --> 01:22:31,007
y tan desnudo,

1039
01:22:31,167 --> 01:22:34,719
Sabía que no encontraría paz
hasta que supe por qué.

1040
01:22:35,775 --> 01:22:38,335
¡Te lo ruego, vete!

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,983
¡Vete, date prisa!

1042
01:22:42,591 --> 01:22:43,167
¡Huir!

1043
01:22:43,327 --> 01:22:46,494
¿Por qué debería hacerlo?
cuando nadie me persigue?

1044
01:22:46,655 --> 01:22:50,238
No me preguntes,
corre por tu vida.

1045
01:22:50,719 --> 01:22:55,615
El orgulloso señor del brezo,
que se alimenta de argumentos,

1046
01:22:55,774 --> 01:22:57,375
puede venir sobre nosotros.

1047
01:22:58,462 --> 01:23:03,262
Si nos pilla conversando,
él te matará.

1048
01:23:08,958 --> 01:23:10,526
¡Ay de ti!

1049
01:23:12,286 --> 01:23:14,974
Tú que te dirigiste a la damisela.

1050
01:23:16,638 --> 01:23:21,054
Morirás por detenerla.
por un solo paso.

1051
01:23:22,494 --> 01:23:23,678
Y sin embargo,

1052
01:23:24,862 --> 01:23:29,693
No te mataré hasta que te lo haya dicho
por qué la mantengo en tanta vergüenza.

1053
01:23:30,718 --> 01:23:32,606
Escuche mi historia:

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,326
Un día,

1055
01:23:36,926 --> 01:23:40,957
Entré en el bosque y
En mi tienda salió esta doncella.

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,381
Tenía mucha confianza en ella.

1057
01:23:46,557 --> 01:23:50,493
Pero pasó un joven galés.

1058
01:23:51,742 --> 01:23:54,141
De donde vino
o fui no lo sé,

1059
01:23:54,557 --> 01:23:55,965
el hecho es,

1060
01:23:57,405 --> 01:23:58,814
él la besó.

1061
01:23:59,133 --> 01:24:00,733
¡Contra su voluntad!

1062
01:24:02,142 --> 01:24:04,477
¿Pero él sólo la besaría?

1063
01:24:05,245 --> 01:24:08,925
Una mujer que cede su boca,
pronto cede el resto.

1064
01:24:09,085 --> 01:24:10,141
Amigo,

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,533
ya ha hecho bastante penitencia.

1066
01:24:14,621 --> 01:24:16,477
Yo soy quien la besó...

1067
01:24:16,861 --> 01:24:19,741
contra su voluntad,
y la enojó...

1068
01:24:20,061 --> 01:24:22,044
y tomó su anillo.

1069
01:24:22,205 --> 01:24:24,125
Pero eso es todo lo que hice.

1070
01:24:24,860 --> 01:24:29,021
¿Entonces admites que mereces morir?

1071
01:24:29,853 --> 01:24:32,253
¡Aún no ha llegado mi hora!

1072
01:25:18,396 --> 01:25:21,339
Sólo te mostraré tanta misericordia
como le mostrarás a tu dama.

1073
01:25:23,196 --> 01:25:25,212
De todo el mal que le hice,

1074
01:25:26,395 --> 01:25:28,763
está mi corazón pesado.

1075
01:25:29,179 --> 01:25:31,291
Ve a una mansión cercana.

1076
01:25:31,835 --> 01:25:33,755
Baña a tu señora,

1077
01:25:34,011 --> 01:25:36,251
Cuídala hasta que se recupere.

1078
01:25:37,211 --> 01:25:40,123
Entonces vístela
y llévala ante el rey Arturo.

1079
01:25:41,819 --> 01:25:43,803
Ríndete a él.

1080
01:25:44,539 --> 01:25:46,235
Si pregunta por qué,

1081
01:25:46,843 --> 01:25:49,883
Di que el Caballero Rojo te envió,

1082
01:25:50,043 --> 01:25:54,779
el que fue apodado así
por consejo de Kay, el senescal.

1083
01:25:58,234 --> 01:26:01,114
Del mal que le hiciste a la doncella,

1084
01:26:01,274 --> 01:26:04,762
Se lo dirás a toda la Corte reunida.

1085
01:26:04,923 --> 01:26:06,843
Que todos lo escuchen,

1086
01:26:07,195 --> 01:26:11,195
la Reina y sus doncellas,
todos los cuales son amables y bonitos.

1087
01:26:11,354 --> 01:26:14,779
tu buscaras
el que fue abofeteado por Kay.

1088
01:26:15,131 --> 01:26:19,034
Dile que no volveré a la corte.
hasta que la haya vengado,

1089
01:26:19,931 --> 01:26:21,754
y limpió la ofensa.

1090
01:26:29,690 --> 01:26:34,778
Señor Gawain,
quien estaba sentado a la derecha del Rey, preguntó:

1091
01:26:35,194 --> 01:26:37,018
Por Dios, señor,

1092
01:26:37,274 --> 01:26:41,689
que caballero es este que solo
¿Derrotó a tan gran caballero?

1093
01:26:43,290 --> 01:26:45,529
Por San David,

1094
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
que es adorado en Gales,

1095
01:26:48,249 --> 01:26:51,514
no pasaré otra noche
en este castillo,

1096
01:26:51,674 --> 01:26:55,929
hasta que sepa que está vivo
en el mar o en la tierra.

1097
01:26:58,778 --> 01:27:03,897
¡Vamos a buscarlo!

1098
01:27:26,265 --> 01:27:28,761
Sangre en la nieve...

1099
01:27:29,688 --> 01:27:33,145
como la tez
de Blanchefleur, su dama.

1100
01:27:43,161 --> 01:27:45,977
Entonces se perdió en sus pensamientos.

1101
01:27:51,737 --> 01:27:53,016
Cerca del campamento,

1102
01:27:53,176 --> 01:27:55,768
Vimos a un caballero dormitando sobre su corcel.

1103
01:27:59,096 --> 01:28:02,264
Señor, debe acudir al Rey.

1104
01:28:04,088 --> 01:28:05,848
Al Rey, Señor,

1105
01:28:06,104 --> 01:28:07,480
debes venir.

1106
01:28:11,768 --> 01:28:14,680
te digo,
por San Pedro Apóstol,

1107
01:28:14,840 --> 01:28:17,208
Vendrás, te guste o no.

1108
01:28:17,368 --> 01:28:19,863
¡Señor caballero, en guardia!

1109
01:28:40,696 --> 01:28:42,167
Mi Señor,

1110
01:28:43,479 --> 01:28:45,367
¡Mira Sagremor!

1111
01:28:46,135 --> 01:28:49,655
Llevando al caballero de regreso
por la rienda!

1112
01:28:51,063 --> 01:28:52,759
¡En contra de su voluntad!

1113
01:28:53,687 --> 01:28:57,527
Cállate, Kay.
Simplemente no de hombres dignos.

1114
01:28:59,383 --> 01:29:02,807
Veremos si puedes hacerlo mejor.

1115
01:29:04,599 --> 01:29:05,879
vasallo,

1116
01:29:06,487 --> 01:29:08,375
ven al Rey.

1117
01:29:09,303 --> 01:29:12,215
Ven de inmediato o...

1118
01:29:13,526 --> 01:29:15,542
lo pagarás caro.

1119
01:29:41,590 --> 01:29:42,902
Señor,

1120
01:29:44,726 --> 01:29:48,566
hay una buena razón
por lo ocurrido.

1121
01:29:48,726 --> 01:29:52,981
Como usted mismo ha dicho,

1122
01:29:53,142 --> 01:29:56,213
ningún caballero debe
otro caballero obliga,

1123
01:29:56,374 --> 01:29:59,701
al igual que los demás,
abandonar sus pensamientos.

1124
01:30:00,501 --> 01:30:05,397
Pero si te agrada,
Le pediré que venga a verte.

1125
01:30:06,998 --> 01:30:08,854
¡Señor Gawain!

1126
01:30:09,397 --> 01:30:11,221
¡Convénzalo aquí!

1127
01:30:12,054 --> 01:30:13,941
¡Sobresales en eso!

1128
01:30:14,422 --> 01:30:17,365
Domesticarlo como a un gato.

1129
01:30:17,813 --> 01:30:19,413
Entonces los hombres pueden decir:

1130
01:30:19,574 --> 01:30:23,413
¡Así lucha el orgulloso Sir Gawain!

1131
01:30:24,085 --> 01:30:24,118
Señor Kay,

1132
01:30:25,782 --> 01:30:28,885
¡Qué bien eliges tus palabras!

1133
01:30:29,493 --> 01:30:32,853
Te traeré este caballero

1134
01:30:33,141 --> 01:30:34,677
Si Dios quiere.

1135
01:30:35,765 --> 01:30:37,557
Mi brazo no se romperá

1136
01:30:38,293 --> 01:30:40,565
ni mi hombro desquiciado.

1137
01:30:41,332 --> 01:30:43,956
Es un precio demasiado alto a pagar.

1138
01:30:47,381 --> 01:30:48,885
Señor caballero,

1139
01:30:50,197 --> 01:30:53,396
Te saludaría si tu corazón lo supiera,

1140
01:30:53,556 --> 01:30:55,220
como yo conozco el mío.

1141
01:30:56,372 --> 01:31:00,532
Sólo déjame decir esto:
Soy enviado por el Rey,

1142
01:31:01,620 --> 01:31:02,900
quien te oferta,

1143
01:31:03,637 --> 01:31:07,221
a través de mí,
venir a hablar con él.

1144
01:31:09,044 --> 01:31:11,092
Vinieron 2 caballeros,

1145
01:31:11,764 --> 01:31:13,781
quien intentó hacer de mí...

1146
01:31:14,804 --> 01:31:16,884
su prisionero.

1147
01:31:18,164 --> 01:31:20,532
Estaba perdido en un pensamiento...

1148
01:31:20,916 --> 01:31:23,060
eso me agradó mucho:

1149
01:31:24,435 --> 01:31:27,956
3 gotas de sangre brillaron
sobre la nieve.

1150
01:31:29,939 --> 01:31:33,652
Me pareció ver la cara
de mi amado,

1151
01:31:34,291 --> 01:31:35,476
la dama del castillo.

1152
01:31:35,891 --> 01:31:38,036
Ese no es un pensamiento básico,

1153
01:31:38,964 --> 01:31:42,740
pero uno fino y cortés.

1154
01:31:43,411 --> 01:31:47,763
Sólo un bruto
te alejaría de ello.

1155
01:31:49,779 --> 01:31:52,084
Pero me agradaría...

1156
01:31:53,171 --> 01:31:55,891
para saber de tus intenciones.

1157
01:31:56,755 --> 01:32:00,659
quiero llevarte,
¡Si estás de acuerdo, al Rey!

1158
01:32:05,075 --> 01:32:06,835
Primero dime,

1159
01:32:06,995 --> 01:32:10,162
si Kay, el senescal
está en el partido real?

1160
01:32:12,434 --> 01:32:14,259
para estar seguro de que está allí.

1161
01:32:15,058 --> 01:32:18,739
Fue su brazo derecho el que destrozaste.

1162
01:32:19,283 --> 01:32:23,731
Y su hombro desquiciado.

1163
01:32:26,770 --> 01:32:30,483
Entonces he vengado a la damisela
él abofeteó.

1164
01:32:32,211 --> 01:32:34,162
Señor justo,

1165
01:32:35,314 --> 01:32:38,675
¿Podrías ser el caballero que buscamos?
¿Cómo te llamas?

1166
01:32:41,299 --> 01:32:42,994
Percepción.

1167
01:32:44,114 --> 01:32:46,450
¿Y el tuyo?

1168
01:32:47,794 --> 01:32:48,818
Gawain.

1169
01:32:51,411 --> 01:32:52,627
¿Gawain?

1170
01:32:52,658 --> 01:32:54,098
En efecto.

1171
01:32:54,994 --> 01:32:58,418
Eso me da un gran placer.

1172
01:32:59,378 --> 01:33:03,057
He oído tu nombre,
en muchos lugares.

1173
01:33:03,634 --> 01:33:07,058
estoy ansioso
para conocerte,

1174
01:33:09,169 --> 01:33:11,058
debería ser por favor.

1175
01:33:11,218 --> 01:33:13,298
No me agrada menos.

1176
01:33:13,873 --> 01:33:19,698
Señor, aquí está el caballero que,
durante 2 semanas enteras,

1177
01:33:19,858 --> 01:33:21,970
has querido encontrar.

1178
01:33:22,482 --> 01:33:24,881
Él es de quien tantas veces hablaste,

1179
01:33:25,362 --> 01:33:27,537
y a quien buscaste.

1180
01:33:28,849 --> 01:33:31,218
Bienvenido, señor caballero.

1181
01:33:31,537 --> 01:33:34,802
Dime con que nombre
¿Debería llamarte?

1182
01:33:35,281 --> 01:33:39,793
Por mi fe,
No lo esconderé más, señor.

1183
01:33:40,209 --> 01:33:42,769
Mi nombre es Perceval de Gales.

1184
01:33:47,409 --> 01:33:48,497
Justo,

1185
01:33:49,040 --> 01:33:52,049
si lo necesitas,
Seré tu caballero.

1186
01:33:52,817 --> 01:33:54,992
Nunca te fallaré.

1187
01:34:02,961 --> 01:34:06,096
Que Dios honre a la más bella...

1188
01:34:06,993 --> 01:34:10,096
...y lo mejor de las damas.

1189
01:34:11,152 --> 01:34:13,809
Sed todos mis testigos.

1190
01:34:14,032 --> 01:34:16,368
Perceval, mi querido amigo.

1191
01:34:16,528 --> 01:34:20,592
Ahora eres parte de mi corte,
que nunca te vayas.

1192
01:34:20,752 --> 01:34:23,248
Que nunca te vayas.

1193
01:34:25,200 --> 01:34:27,312
Pero él siente lo contrario,

1194
01:34:28,080 --> 01:34:30,448
y se promete a sí mismo,

1195
01:34:30,672 --> 01:34:34,416
él nunca pasará 2 noches
en la misma cama.

1196
01:34:34,576 --> 01:34:38,800
Ni oír hablar de ningún desafío
sin cumplirlo,

1197
01:34:38,959 --> 01:34:42,191
ni rehuir el combate
con cualquier caballero digno de ello,

1198
01:34:42,352 --> 01:34:44,911
hasta que él sepa
el significado del grial,

1199
01:34:45,071 --> 01:34:47,791
y ha encontrado la lanza sangrante,

1200
01:34:48,880 --> 01:34:50,800
y sabe por qué

1201
01:34:50,960 --> 01:34:52,208
sangra.

1202
01:34:52,687 --> 01:34:53,551
Síguelo.

1203
01:34:54,032 --> 01:34:55,471
Síguelo.

1204
01:34:56,560 --> 01:34:59,792
Déjalo vagar.
Volveremos a él más tarde.

1205
01:35:00,335 --> 01:35:03,439
Primero déjame contarte una historia,

1206
01:35:03,599 --> 01:35:07,727
sobre el caballero
quien era el mejor de todos,

1207
01:35:07,920 --> 01:35:09,775
que brillaba como el sol:

1208
01:35:09,935 --> 01:35:11,791
Señor Gawain.

1209
01:35:13,135 --> 01:35:20,079
Él iluminó la caballería,

1210
01:35:20,238 --> 01:35:23,599
como el sol de la mañana,

1211
01:35:23,759 --> 01:35:30,990
trae claridad a todos los lugares
con sus rayos.

1212
01:35:31,598 --> 01:35:33,934
¡Percepción! ¿Tan pronto?

1213
01:35:34,286 --> 01:35:36,719
No, es Guingambresil...

1214
01:35:36,879 --> 01:35:39,534
con su escudo de oro y azur.

1215
01:35:48,430 --> 01:35:50,350
Fue al Rey,

1216
01:35:51,182 --> 01:35:53,166
Lo saludó, como correspondía.

1217
01:35:54,318 --> 01:35:56,238
Pero no saludó a Gawain.

1218
01:35:57,614 --> 01:35:59,630
Lo acusó de delito grave,

1219
01:35:59,886 --> 01:36:01,230
y dijo:

1220
01:36:02,030 --> 01:36:06,030
Gawain, mataste a mi señor soberano,

1221
01:36:07,438 --> 01:36:10,798
sin desafiarlo primero.

1222
01:36:11,886 --> 01:36:14,990
De esta deshonra...

1223
01:36:15,950 --> 01:36:18,285
¿eres culpable?

1224
01:36:19,470 --> 01:36:20,686
Fue traición.

1225
01:36:20,846 --> 01:36:26,990
Señor, haría las paces
si esta acusación...

1226
01:36:27,789 --> 01:36:29,870
eran verdad.

1227
01:36:31,053 --> 01:36:33,197
Es un insulto.

1228
01:36:34,253 --> 01:36:35,886
Lo niego.

1229
01:36:37,006 --> 01:36:38,766
Aquí está mi promesa:

1230
01:36:39,278 --> 01:36:44,174
te desafío a combatir
en el momento y lugar de su elección.

1231
01:36:45,197 --> 01:36:49,933
Ante el Rey de Escavalon,
en 40 días.

1232
01:36:51,757 --> 01:36:53,485
Gawain se ha adelantado.

1233
01:36:56,653 --> 01:37:00,684
Un día pasa por el castillo de
Tintaguel, sede de un torneo.

1234
01:37:02,348 --> 01:37:05,517
Él quiere mirar,
y se detiene debajo de un árbol.

1235
01:37:06,477 --> 01:37:08,845
La hija mayor de Tybald
es cortejada...

1236
01:37:09,005 --> 01:37:10,988
por Meliant de Lis:

1237
01:37:12,044 --> 01:37:13,933
no puedo aceptarte,

1238
01:37:14,156 --> 01:37:16,269
dijo la damisela,

1239
01:37:16,428 --> 01:37:20,332
hasta que te vi pelear
tantas veces que...

1240
01:37:20,492 --> 01:37:22,508
te has ganado mi mano.

1241
01:37:22,669 --> 01:37:27,308
Las cosas que a uno le dan
Nunca son tan dulces como esos...

1242
01:37:27,884 --> 01:37:29,516
por el cual hay que pagar.

1243
01:37:40,716 --> 01:37:43,724
Con la hermana mayor
se sentó el más joven.

1244
01:37:43,916 --> 01:37:46,732
Tan modestamente estaban sus brazos vestidos,

1245
01:37:46,988 --> 01:37:50,316
que ella era conocida
como la Damisela de Mangas Pequeñas.

1246
01:37:50,476 --> 01:37:54,252
Sólo ella llevaba esposas tan apretadas.

1247
01:38:15,435 --> 01:38:16,747
Señoras...

1248
01:38:17,131 --> 01:38:20,651
¡Mira! Maravillas tales
como nunca has visto,

1249
01:38:20,811 --> 01:38:22,635
o oído hablar de él.

1250
01:38:22,796 --> 01:38:25,771
Él es el mejor joven caballero.
en esta tierra.

1251
01:38:26,827 --> 01:38:30,315
Es más guapo y más hábil.
que todos los demás.

1252
01:38:30,475 --> 01:38:32,490
No, no lo es.
Allí...

1253
01:38:32,715 --> 01:38:34,091
Creo que veo...

1254
01:38:34,251 --> 01:38:37,034
uno mas guapo
y más valiente.

1255
01:38:37,195 --> 01:38:38,315
¡Mocoso!

1256
01:38:38,475 --> 01:38:42,571
¿Cómo te atreves a hablar mal?
de alguien a quien alabé?

1257
01:38:42,794 --> 01:38:43,850
¡Aquí!

1258
01:38:52,490 --> 01:38:54,666
Ese caballero debajo del árbol.

1259
01:38:55,562 --> 01:38:58,315
¿Por qué no está armado para la batalla?

1260
01:38:59,210 --> 01:39:01,514
Quizás sea un hombre de paz.

1261
01:39:01,674 --> 01:39:03,210
Es un comerciante.

1262
01:39:03,371 --> 01:39:06,955
Su presencia en el torneo...

1263
01:39:07,114 --> 01:39:09,386
es sólo para vender caballos.

1264
01:39:09,546 --> 01:39:11,562
Está haciendo trueque.

1265
01:39:11,850 --> 01:39:17,609
Cambiando sus mercancías
con los pobres jóvenes caballeros.

1266
01:39:17,770 --> 01:39:23,146
Lo único guapo que tiene
es el beneficio que está obteniendo!

1267
01:39:23,306 --> 01:39:26,122
¡Qué malas lenguas!

1268
01:39:26,282 --> 01:39:31,753
¿Un comerciante
¿Llevar una lanza como la suya?

1269
01:39:31,945 --> 01:39:36,330
Es más como un justista,
que un comerciante.

1270
01:39:36,745 --> 01:39:39,529
Creo que es un caballero.

1271
01:39:39,689 --> 01:39:41,674
No lo creas.

1272
01:39:41,834 --> 01:39:44,265
Puede que intente parecerse a uno.

1273
01:39:44,425 --> 01:39:46,345
Es un disfraz

1274
01:39:46,505 --> 01:39:49,706
para llevarlo a través de los puentes de peaje
sin pagar.

1275
01:39:49,865 --> 01:39:52,586
No engañará a nadie.

1276
01:39:52,745 --> 01:39:55,306
Será atrapado con facilidad

1277
01:39:55,465 --> 01:39:59,721
y desenmascarado por el ladrón que es.

1278
01:40:00,905 --> 01:40:02,889
¡Y tenga una cuerda alrededor del cuello!

1279
01:40:03,049 --> 01:40:08,041
Sir Gawain escucha
las damas se burlan de él.

1280
01:40:09,769 --> 01:40:11,464
Le avergüenza.

1281
01:40:12,328 --> 01:40:14,088
Y le desagrada.

1282
01:40:14,313 --> 01:40:18,953
pero el recuerda
también está acusado de traición.

1283
01:40:19,881 --> 01:40:22,089
Tiene que defenderse.

1284
01:40:23,049 --> 01:40:26,504
Debe acudir a su cita.
para luchar,

1285
01:40:27,528 --> 01:40:29,673
o será deshonrado.

1286
01:40:31,368 --> 01:40:33,609
Y todo su linaje después de él.

1287
01:40:34,280 --> 01:40:37,224
Para participar en el torneo
es imprudente. Puede que esté herido,

1288
01:40:37,384 --> 01:40:38,888
o hecho prisionero.

1289
01:40:39,752 --> 01:40:44,808
Escúchame, escudero calvo,

1290
01:40:44,968 --> 01:40:47,528
tú que escaneas el campo del torneo,

1291
01:40:47,688 --> 01:40:50,984
buscando el mejor botín.

1292
01:40:51,368 --> 01:40:53,607
¿No te has dado cuenta?

1293
01:40:53,768 --> 01:40:56,584
justo a tu lado,

1294
01:40:56,744 --> 01:40:59,272
¿Un tesoro sin vigilancia?

1295
01:40:59,432 --> 01:41:03,368
Verás al caballero más manso
que alguna vez vivió.

1296
01:41:03,528 --> 01:41:06,279
Arrancale la barba,
sin embargo, él no cederá.

1297
01:41:10,344 --> 01:41:11,560
¡Eh, tú!

1298
01:41:14,119 --> 01:41:16,391
¿Por qué no peleas?

1299
01:41:17,512 --> 01:41:19,432
¿Estás enfermo?

1300
01:41:20,423 --> 01:41:21,927
¿Luchar?

1301
01:41:22,887 --> 01:41:24,263
Puedes preguntar.

1302
01:41:24,967 --> 01:41:26,983
Pero no te lo diré.

1303
01:41:28,551 --> 01:41:30,983
¡Ocúpate de tus asuntos!

1304
01:41:45,190 --> 01:41:49,191
puedes hospedarte
en mi castillo para pasar la noche.

1305
01:41:50,311 --> 01:41:54,022
Las primeras buenas palabras
¡Lo he escuchado hoy!

1306
01:41:54,982 --> 01:41:59,303
He aquí por qué no puedo luchar en el
torneo. Me acusan de traición:

1307
01:41:59,911 --> 01:42:01,991
No puedo arriesgarme a que me tomen,

1308
01:42:02,343 --> 01:42:04,326
o herido,

1309
01:42:04,807 --> 01:42:06,822
hasta que haya limpiado mi nombre.

1310
01:42:16,166 --> 01:42:20,262
la hermana mayor
hace todo lo posible para molestar...

1311
01:42:20,422 --> 01:42:23,110
la hermana menor que odia.

1312
01:42:24,998 --> 01:42:29,030
Padre, no has perdido
una cosa hoy,

1313
01:42:29,190 --> 01:42:33,030
y estás a punto de ganar
más de lo que piensas.

1314
01:42:33,350 --> 01:42:35,109
Déjame decirte cómo:

1315
01:42:35,270 --> 01:42:39,238
Que arresten a ese hombre.

1316
01:42:39,590 --> 01:42:41,702
Él no se defenderá.

1317
01:42:41,990 --> 01:42:46,438
Parece un caballero
pero él es sólo un comerciante.

1318
01:42:46,758 --> 01:42:50,950
Lleva escudo y lanza,
y monta un caballo embridado...

1319
01:42:51,109 --> 01:42:55,238
para evitar pagar impuestos
en sus mercancías.

1320
01:42:55,397 --> 01:42:59,621
Yo mismo iré a preguntar por él.

1321
01:42:59,878 --> 01:43:03,397
Cuando la hermana menor vio
que estaba pasando,

1322
01:43:03,589 --> 01:43:06,085
ella salió por la puerta trasera.

1323
01:43:07,206 --> 01:43:11,109
Evitando con cuidado ser visto,
ella fue a...

1324
01:43:11,365 --> 01:43:16,389
donde se alojó Sir Gawain
en la casa de Garín,

1325
01:43:16,549 --> 01:43:19,269
que tenía dos hermosas hijas.

1326
01:43:20,101 --> 01:43:23,845
Cuando la vieron venir,

1327
01:43:24,165 --> 01:43:26,789
estaban encantados.

1328
01:43:27,621 --> 01:43:30,405
Y no lo ocultó.

1329
01:43:30,725 --> 01:43:33,381
Ambos la tomaron de la mano,

1330
01:43:33,637 --> 01:43:38,949
y la guió con alegría,
besando sus ojos y su boca.

1331
01:43:59,748 --> 01:44:03,364
Bienvenido. Conoce al mejor caballero
que alguna vez vivió.

1332
01:44:03,524 --> 01:44:07,204
He venido para arrestarlo.

1333
01:44:07,364 --> 01:44:13,316
el es un comerciante
haciéndose pasar por un caballero.

1334
01:44:13,476 --> 01:44:16,740
Eres mi señor:
Estoy obligado a obedecerte.

1335
01:44:16,900 --> 01:44:18,820
Me niego a hacerlo.

1336
01:44:19,108 --> 01:44:21,700
Prefiero pelear contigo
aquí y ahora, que...

1337
01:44:21,859 --> 01:44:25,316
deja que mi invitado
ser molestado en mi casa.

1338
01:44:25,476 --> 01:44:27,459
¡Dios me libre!

1339
01:44:27,619 --> 01:44:31,267
No deseo tal daño
a tu invitado o a tu casa.

1340
01:44:31,428 --> 01:44:35,876
Entonces es un honor para mí darle la bienvenida.

1341
01:44:37,507 --> 01:44:42,563
Sir Gawain se levantó y los saludó.

1342
01:44:43,139 --> 01:44:47,043
Tybald preguntó por qué evitaba
el torneo.

1343
01:44:47,459 --> 01:44:49,379
Gawain le dijo por qué.

1344
01:44:49,987 --> 01:44:52,227
Tybald entendió.

1345
01:44:54,179 --> 01:44:57,283
Amable señor, por favor escúcheme.

1346
01:45:01,795 --> 01:45:06,115
estoy enojado porque
mi hermana mayor me pegó.

1347
01:45:06,499 --> 01:45:08,706
Por favor, corrija este error por mí.

1348
01:45:11,074 --> 01:45:13,346
¡Te lo pregunto!

1349
01:45:13,698 --> 01:45:16,578
La hermana que odio...

1350
01:45:16,738 --> 01:45:20,706
Me humilló por tu culpa.

1351
01:45:20,866 --> 01:45:22,402
¿Por mi culpa?

1352
01:45:22,754 --> 01:45:24,387
Dudo.

1353
01:45:25,314 --> 01:45:27,619
¿Cómo puedo corregir este error?

1354
01:45:28,034 --> 01:45:32,098
¿Quién te dijo hija?
¿Apelar a este caballero?

1355
01:45:32,258 --> 01:45:34,178
¿Ella es tu hija?

1356
01:45:34,466 --> 01:45:37,186
No prestes atención a sus tonterías.

1357
01:45:37,346 --> 01:45:40,002
Ella no es más que una niña.

1358
01:45:40,962 --> 01:45:43,042
No sería cortés.

1359
01:45:43,682 --> 01:45:46,082
Primero dime,

1360
01:45:46,562 --> 01:45:49,954
dulce niño,
¿Cómo puedo corregir este error?

1361
01:45:50,754 --> 01:45:56,834
Mañana, por amor a mí,
portar armas en el torneo.

1362
01:45:59,073 --> 01:46:02,434
¿Alguna vez has hecho
tal súplica...

1363
01:46:02,594 --> 01:46:04,706
a un caballero antes?

1364
01:46:04,866 --> 01:46:06,274
¡Nunca!

1365
01:46:06,433 --> 01:46:10,081
No hagas caso.
No cedas a sus caprichos.

1366
01:46:10,241 --> 01:46:11,745
Fue tan dulcemente dicho,

1367
01:46:12,097 --> 01:46:14,113
por alguien tan joven,

1368
01:46:15,073 --> 01:46:17,025
No puedo negarme.

1369
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
Mañana seré su caballero.

1370
01:46:20,833 --> 01:46:23,585
Gracias, amable señor.

1371
01:46:30,785 --> 01:46:32,545
Ellos partieron inmediatamente,

1372
01:46:32,705 --> 01:46:36,225
padre e hija
montando en un solo caballo.

1373
01:46:36,385 --> 01:46:39,233
él le preguntó
cómo surgió la pelea.

1374
01:46:39,392 --> 01:46:42,593
ella contó la historia
de principio a fin:

1375
01:46:42,753 --> 01:46:48,192
Está enojada porque su hermana
La llamó mocosa y la golpeó.

1376
01:46:48,353 --> 01:46:52,320
¿Dónde estaba mi hermana?
¿La damisela de mangas pequeñas?

1377
01:46:52,480 --> 01:46:55,520
Ella es buena en giros y trucos.

1378
01:46:56,033 --> 01:46:57,664
¿Dónde la encontraste?

1379
01:46:57,824 --> 01:46:59,616
¿Qué te importa?

1380
01:46:59,777 --> 01:47:02,657
¡Tranquilo!
Ella es más digna que tú.

1381
01:47:02,816 --> 01:47:06,816
La golpeaste y la provocaste,

1382
01:47:07,392 --> 01:47:09,696
y fueron descorteses.

1383
01:47:10,656 --> 01:47:15,232
Hija, ¿por qué no prometerte?
algo para el caballero?

1384
01:47:15,872 --> 01:47:18,144
Un pañuelo blanco,

1385
01:47:18,592 --> 01:47:20,160
o una de tus mangas?

1386
01:47:20,320 --> 01:47:22,560
Con mucho gusto, si lo permites.

1387
01:47:22,720 --> 01:47:26,272
Pero mis mangas son tan pequeñas
No me atrevería.

1388
01:47:26,431 --> 01:47:28,511
No son dignos de él.

1389
01:47:30,335 --> 01:47:32,992
De su cofre el padre tomó...

1390
01:47:35,904 --> 01:47:40,960
un rollo de seda y ordenó
que en el acto...

1391
01:47:41,695 --> 01:47:45,919
una manga, amplia
tanto en largo como en ancho.

1392
01:47:54,303 --> 01:47:56,543
Hermana, nos vemos allí:

1393
01:47:56,703 --> 01:48:00,831
el caballero que tanto estimabas,
yace en el suelo!

1394
01:48:00,991 --> 01:48:05,919
Le estimabas demasiado.
Te lo dije ayer:

1395
01:48:06,079 --> 01:48:08,095
Hay hombres mejores que él.

1396
01:48:08,830 --> 01:48:13,151
Mocoso, cállate la lengua
o te arrojaré al suelo de una bofetada.

1397
01:48:13,311 --> 01:48:16,350
Hermana, tus modales!

1398
01:48:16,510 --> 01:48:21,983
porque soy joven y hablo
la verdad no tienes derecho a pegarme.

1399
01:48:22,143 --> 01:48:26,175
lo vi derribado
y tú también.

1400
01:48:26,591 --> 01:48:30,302
Dudo que tenga el poder para levantarse.

1401
01:48:30,975 --> 01:48:34,430
Aunque te reviente, hermana,

1402
01:48:34,590 --> 01:48:38,782
Sigo diciendo que todas las damas presentes
no puedo dejar de notarlo...

1403
01:48:38,942 --> 01:48:41,662
qué tan plano se encuentra allí
en su espalda.

1404
01:48:47,454 --> 01:48:49,661
Quinientas gracias, mi señor.

1405
01:48:49,950 --> 01:48:53,758
Viejo y gris seré,
damisela, antes...

1406
01:48:53,950 --> 01:48:56,094
Me canso de servirte,

1407
01:48:56,798 --> 01:48:57,854
donde quiera que esté.

1408
01:48:58,430 --> 01:49:02,398
El padre le suplicó a Gawain.
pasar la noche en su casa,

1409
01:49:02,558 --> 01:49:03,774
y le preguntó su nombre.

1410
01:49:03,934 --> 01:49:07,198
Gawain lamentó no poder quedarse,

1411
01:49:07,581 --> 01:49:08,701
y dijo:

1412
01:49:09,309 --> 01:49:12,254
Gawain es mi nombre.

1413
01:49:13,310 --> 01:49:17,214
Nunca oculté mi nombre
cuando se buscó.

1414
01:49:17,758 --> 01:49:20,701
Tampoco dije nunca
a menos que se lo soliciten.

1415
01:49:21,213 --> 01:49:25,661
la niña
que era realmente muy dulce,

1416
01:49:25,821 --> 01:49:29,821
tomó su pie y lo besó.

1417
01:49:33,053 --> 01:49:34,877
Y lo encomendó a Dios.

1418
01:49:35,357 --> 01:49:36,957
Él le dijo:

1419
01:49:37,533 --> 01:49:41,629
te lo prometo,
dulce amiga, si Dios lo permite,

1420
01:49:42,141 --> 01:49:44,029
Nunca te olvidaré.

1421
01:49:44,413 --> 01:49:46,589
Nunca te olvidaré.

1422
01:49:50,140 --> 01:49:54,141
Nunca te olvidaré.

1423
01:50:14,397 --> 01:50:18,300
Durante varios días Gawain había viajado
hacia el Reino de Escavalon...

1424
01:50:19,197 --> 01:50:22,012
cuando vio a unos cazadores.

1425
01:50:22,236 --> 01:50:29,180
Detrás del primer caballero
Vinieron 2 más en sus corceles.

1426
01:50:29,340 --> 01:50:36,571
Uno era un joven
tan guapo y fino.

1427
01:50:36,732 --> 01:50:43,835
Saludó a Gawain,
y tomó su mano.

1428
01:50:44,028 --> 01:50:44,316
Él dijo:

1429
01:50:45,372 --> 01:50:48,027
Señor caballero, déjeme invitarlo.

1430
01:50:48,187 --> 01:50:50,651
No muy lejos de aquí
Encontrarás mi castillo.

1431
01:50:51,515 --> 01:50:54,235
Acepta mi hospitalidad,
se hace tarde.

1432
01:50:55,387 --> 01:50:59,099
Tengo una hermana muy cortés,
¿Quién te complacerá?

1433
01:50:59,995 --> 01:51:01,948
Él te mostrará el camino.

1434
01:51:08,571 --> 01:51:13,147
Este pueblo era Escavalón,
pero Gawain no lo sabía.

1435
01:51:13,307 --> 01:51:17,531
El caballero lo llevó a un lugar
donde fue odiado.

1436
01:51:18,106 --> 01:51:21,434
Pero nunca lo habían visto,

1437
01:51:21,659 --> 01:51:23,547
entonces el no lo sabe
que está en peligro.

1438
01:51:24,218 --> 01:51:29,147
Ve calles llenas de artesanos.
practicando sus oficios.

1439
01:51:29,435 --> 01:51:31,611
¡Cuántos hay!

1440
01:51:31,771 --> 01:51:33,050
Uno hace cascos,

1441
01:51:33,210 --> 01:51:34,970
la otra cota de malla,

1442
01:51:36,698 --> 01:51:38,394
sillas de montar,

1443
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
escudos,

1444
01:51:41,755 --> 01:51:42,875
bridas,

1445
01:51:43,034 --> 01:51:44,187
espuelas.

1446
01:51:44,346 --> 01:51:47,386
Algunas espadas pulidas.

1447
01:51:47,675 --> 01:51:49,434
La tela está llena,

1448
01:51:49,594 --> 01:51:51,226
tejido,

1449
01:51:52,378 --> 01:51:53,978
peinado,

1450
01:51:54,138 --> 01:51:55,770
y recortado.

1451
01:51:55,930 --> 01:51:58,874
Algunos derriten oro y plata,

1452
01:51:59,194 --> 01:52:01,338
otros lo elaboran finamente,

1453
01:52:01,498 --> 01:52:04,378
hacer tazas,
copas y cuencos,

1454
01:52:04,666 --> 01:52:06,905
anillos, cinturones y cierres,

1455
01:52:07,065 --> 01:52:09,433
y joyas esmaltadas.

1456
01:52:09,594 --> 01:52:13,210
Aquí cada día es como un día de mercado.

1457
01:52:13,369 --> 01:52:14,970
Tantos productos a la venta:

1458
01:52:15,226 --> 01:52:16,505
hay cera,

1459
01:52:16,857 --> 01:52:18,298
pimienta,

1460
01:52:18,458 --> 01:52:19,929
y grano.

1461
01:52:20,505 --> 01:52:22,938
Y pieles y pelajes.

1462
01:52:23,129 --> 01:52:25,145
Y otras mercancías.

1463
01:52:27,386 --> 01:52:31,769
El caballero entra a la torre.
con Sir Gawain.

1464
01:52:32,538 --> 01:52:35,674
él lo guía
al cuarto de la damisela.

1465
01:52:38,873 --> 01:52:40,217
Y le dice:

1466
01:52:40,377 --> 01:52:43,769
Buen amigo,
tu hermano te elogia...

1467
01:52:43,929 --> 01:52:45,913
este caballero para ti.

1468
01:52:46,073 --> 01:52:50,297
Trátalo como si fueras su hermana,

1469
01:52:50,968 --> 01:52:53,113
y él tu hermano.

1470
01:52:54,425 --> 01:52:55,705
Ella dijo,

1471
01:52:56,665 --> 01:52:58,617
ya que ella estaba contenta:

1472
01:52:59,704 --> 01:53:03,353
Venga a mi lado, señor.

1473
01:53:04,729 --> 01:53:07,032
Eres justo y gentil.

1474
01:53:07,673 --> 01:53:10,872
Mi hermano me lo pide,
Seré una buena compañía.

1475
01:53:11,768 --> 01:53:14,904
Esta solo con una damisela
muy cortés,

1476
01:53:15,352 --> 01:53:16,697
y hermosa.

1477
01:53:17,496 --> 01:53:21,784
Y tan bien educado,
se confía en que ella estará a solas con él.

1478
01:53:25,528 --> 01:53:28,088
Su charla es toda de amor.

1479
01:53:29,144 --> 01:53:31,224
Si hablaran de otros asuntos...

1480
01:53:31,384 --> 01:53:33,496
¡Cuánta tontería dirían!

1481
01:53:35,832 --> 01:53:38,456
Sir Gawain pide su amor,

1482
01:53:38,615 --> 01:53:41,464
declara que será
su caballero de por vida.

1483
01:53:41,847 --> 01:53:43,128
Y ella...

1484
01:53:44,504 --> 01:53:46,295
no se niega.

1485
01:53:51,991 --> 01:53:55,543
Pero un vasallo de paso,
¿Quién conoció a Sir Gawain?

1486
01:53:55,704 --> 01:54:00,152
los vi besándose
y teniendo gran placer.

1487
01:54:00,312 --> 01:54:02,487
Horrorizado, gritó:

1488
01:54:02,647 --> 01:54:03,351
¡Mujer!

1489
01:54:04,088 --> 01:54:05,783
¡Qué vergüenza!

1490
01:54:06,071 --> 01:54:08,088
Que Dios te destruya.

1491
01:54:08,247 --> 01:54:12,791
Te complaces con el hombre.
¡Deberías aborrecerte más!

1492
01:54:13,239 --> 01:54:15,223
Él te besa,

1493
01:54:15,447 --> 01:54:17,271
y te abraza.

1494
01:54:17,431 --> 01:54:20,183
¡Oh, la más infeliz de las mujeres!

1495
01:54:20,375 --> 01:54:25,623
No con tu boca, con tus manos.
¡captura su corazón y arráncalo!

1496
01:54:26,614 --> 01:54:30,550
Eres una mujer, bien lo veo:
Ese hombre a tu lado...

1497
01:54:30,711 --> 01:54:32,631
¡Mataste a tu padre!

1498
01:54:32,822 --> 01:54:34,775
¡Y lo besas!

1499
01:54:46,135 --> 01:54:46,647
Estamos perdidos, casi muertos.

1500
01:54:47,862 --> 01:54:50,327
Por tu culpa moriré,

1501
01:54:50,710 --> 01:54:53,174
y tú por mi culpa.

1502
01:54:53,494 --> 01:54:57,366
Pronto todo el pueblo estará aquí:

1503
01:54:57,526 --> 01:55:00,727
10.000 fuertes,
Asaltarán esta torre.

1504
01:55:12,374 --> 01:55:15,382
fue a ver al alcalde
y sus concejales.

1505
01:55:15,542 --> 01:55:18,453
Gritó:
Armaos, nobles señores.

1506
01:55:18,870 --> 01:55:22,389
Ahora podemos matar al traidor.
quien mató a nuestro rey.

1507
01:55:22,549 --> 01:55:23,701
¿Dónde está?

1508
01:55:23,861 --> 01:55:26,966
Lo vi en la torre,
Gawain el traidor,

1509
01:55:27,126 --> 01:55:29,174
besando allí a la doncella.

1510
01:55:29,334 --> 01:55:31,893
Cumple con tu deber,
y contigo cada ciudadano.

1511
01:55:32,054 --> 01:55:33,334
¡Mátalo!

1512
01:55:44,469 --> 01:55:46,421
¡Atrás, chusma baja!

1513
01:55:46,581 --> 01:55:49,013
¡Perros rabiosos, manada servil!

1514
01:55:49,173 --> 01:55:51,093
¿Quién envió por ti?

1515
01:55:51,254 --> 01:55:53,173
¿Qué deseas?

1516
01:55:53,333 --> 01:55:56,181
El caballero aquí conmigo
No me rendiré.

1517
01:55:56,373 --> 01:55:59,669
Él no voló aquí
o pasar por un pasaje oscuro.

1518
01:55:59,829 --> 01:56:04,628
Mi hermano me lo envió,
diciendo que lo tratemos como a él mismo.

1519
01:56:04,821 --> 01:56:08,053
Y me reprendes
por brindarle hospitalidad.

1520
01:56:08,212 --> 01:56:10,581
No tenía otros pensamientos.

1521
01:56:29,172 --> 01:56:30,100
¡Mi gente!

1522
01:56:31,348 --> 01:56:35,061
estoy muy angustiado
por lo que ha sucedido.

1523
01:56:36,084 --> 01:56:39,444
no puedo culparte
por odiar a Sir Gawain.

1524
01:56:39,988 --> 01:56:43,828
Pero no puedo dejar que se lo lleven.
o herido,

1525
01:56:43,988 --> 01:56:45,460
ya ves,

1526
01:56:45,652 --> 01:56:48,180
porque es mi invitado.

1527
01:56:48,372 --> 01:56:49,460
Aquí...

1528
01:56:49,780 --> 01:56:54,068
la historia deja a Sir Gawain
y regresa a Perceval.

1529
01:56:54,228 --> 01:56:56,948
Perceval, se nos dice,

1530
01:56:57,171 --> 01:57:01,011
Se había olvidado de adorar al Señor.

1531
01:57:01,619 --> 01:57:04,339
5 veces vino y se fue la primavera,

1532
01:57:04,980 --> 01:57:08,691
5 años completos en los que Perceval
nunca entré a una iglesia,

1533
01:57:08,851 --> 01:57:11,763
ni adoraron a Dios y su Cruz.

1534
01:57:11,923 --> 01:57:14,611
Pero él no abandonó
la búsqueda de la caballería,

1535
01:57:14,963 --> 01:57:18,931
y fue a lo largo y ancho
en busca de aventuras,

1536
01:57:19,220 --> 01:57:22,227
y sobrevivió a muchas pruebas difíciles.

1537
01:57:22,452 --> 01:57:26,963
Así pasó 5 años
olvidadizo de Dios.

1538
01:58:01,426 --> 01:58:03,058
Buen amigo,

1539
01:58:03,410 --> 01:58:07,410
¿No crees en Cristo?
¿Quién nos enseñó a ser cristianos?

1540
01:58:08,210 --> 01:58:11,858
Nunca está bien portar armas,

1541
01:58:12,019 --> 01:58:15,506
pero es un sacrilegio
el día en que murió nuestro Señor.

1542
01:58:16,178 --> 01:58:19,186
No prestó atención a cosas como...

1543
01:58:19,346 --> 01:58:23,250
momentos del día o del año,
y dijo:

1544
01:58:23,442 --> 01:58:25,297
¿Qué día es este?

1545
01:58:25,490 --> 01:58:28,978
¿Qué día? ¿No lo sabes?

1546
01:58:30,130 --> 01:58:32,369
Hoy es Viernes Santo.

1547
01:58:34,930 --> 01:58:37,361
Hoy es Viernes Santo.

1548
01:58:37,650 --> 01:58:42,802
El día para adorar la Cruz
y expiar todos nuestros pecados.

1549
01:58:43,666 --> 01:58:49,425
Hoy ningún hombre
Quien cree en Dios lleva armas.

1550
01:58:50,385 --> 01:58:52,850
¿De dónde vienes?

1551
01:58:55,729 --> 01:58:57,361
Venimos de allí

1552
01:58:58,257 --> 01:58:59,985
donde un hombre sabio,

1553
01:59:00,817 --> 01:59:03,665
un ermitaño, en el bosque vive.

1554
01:59:04,849 --> 01:59:07,345
¿Qué buscaste allí?

1555
01:59:07,761 --> 01:59:10,064
¿Qué le pediste?

1556
01:59:10,449 --> 01:59:12,049
¿Qué?

1557
01:59:12,849 --> 01:59:14,545
¿No lo sabes?

1558
01:59:15,601 --> 01:59:20,241
Misericordia pedimos por nuestros pecados,
y los confesó.

1559
01:59:20,464 --> 01:59:25,168
la mayor tarea
cualquier cristiano puede hacerlo.

1560
01:59:25,329 --> 01:59:26,289
Al escuchar esto,

1561
01:59:26,449 --> 01:59:28,177
Perceval lloró,

1562
01:59:28,848 --> 01:59:31,824
y se fue para ir a hablar con el ermitaño.

1563
01:59:32,688 --> 01:59:34,608
En su camino hacia allí,

1564
01:59:34,768 --> 01:59:36,944
suspiró repetidamente.

1565
01:59:37,168 --> 01:59:39,856
Había hecho mal a Dios,

1566
01:59:40,016 --> 01:59:41,744
y lo lamentó.

1567
01:59:41,905 --> 01:59:45,328
Lloró en el bosque.
Cuando llegó a la ermita...

1568
01:59:46,449 --> 01:59:51,216
El santo le dijo
confesar:

1569
01:59:52,080 --> 01:59:54,416
La remisión sólo puede seguir...

1570
01:59:55,248 --> 01:59:56,720
arrepentimiento.

1571
01:59:58,960 --> 02:00:01,999
Durante 5 años he estado perdido.

1572
02:00:02,800 --> 02:00:05,360
No amaba a Dios ni tenía fe.

1573
02:00:06,064 --> 02:00:08,240
Mis acciones fueron malas.

1574
02:00:09,488 --> 02:00:11,568
Eso es un pecado mortal.

1575
02:00:12,528 --> 02:00:14,896
Dime por qué lo hiciste,

1576
02:00:15,375 --> 02:00:20,368
y orar para que Dios tenga misericordia
en tu alma de pecador.

1577
02:00:22,767 --> 02:00:25,647
Un día en el castillo
del Rey Pescador,

1578
02:00:26,064 --> 02:00:29,296
Vi la lanza que sangra.

1579
02:00:30,256 --> 02:00:34,287
De la gota de sangre
saliendo del acero brillante,

1580
02:00:34,448 --> 02:00:36,303
No pregunté.

1581
02:00:36,847 --> 02:00:39,183
Tampoco lo hizo nunca más.

1582
02:00:40,015 --> 02:00:44,559
Y del grial,
No sé a quién le sirvió.

1583
02:00:45,519 --> 02:00:47,823
Me sentí tan miserable...

1584
02:00:48,399 --> 02:00:50,606
que anhelaba la muerte,

1585
02:00:51,214 --> 02:00:53,327
que hasta me olvidé de Dios,

1586
02:00:54,287 --> 02:00:56,366
Nunca pedí su misericordia,

1587
02:00:57,295 --> 02:01:01,102
ni hizo nada para merecerlo.

1588
02:01:01,614 --> 02:01:03,567
Amigo justo, dime,

1589
02:01:04,686 --> 02:01:06,958
Debo saber tu nombre.

1590
02:01:07,214 --> 02:01:09,615
Soy Perceval de Gales.

1591
02:01:13,359 --> 02:01:17,102
Tu mayor pecado
es uno que ignoras:

1592
02:01:17,903 --> 02:01:21,262
el dolor que le causaste a tu madre,

1593
02:01:21,454 --> 02:01:23,182
cuando la dejaste,

1594
02:01:23,758 --> 02:01:27,534
y ella cayó desmayada
por la puerta.

1595
02:01:27,886 --> 02:01:30,702
De este dolor ella murió.

1596
02:01:34,318 --> 02:01:35,438
¿Fallecido?

1597
02:01:40,718 --> 02:01:42,574
Si es verdad,

1598
02:01:44,013 --> 02:01:45,773
¿cómo lo sabes?

1599
02:01:45,933 --> 02:01:50,958
Estoy seguro, la vi enterrada.

1600
02:01:52,878 --> 02:01:56,685
El que es servido desde el Grial
es mi hermano.

1601
02:01:56,845 --> 02:02:00,846
Mi hermana y la suya.
era tu madre.

1602
02:02:02,574 --> 02:02:05,741
Este pecado es lo que te silenció...

1603
02:02:06,445 --> 02:02:10,861
cuando viste la Lanza Sangrante,

1604
02:02:11,341 --> 02:02:13,773
y no preguntó al respecto.

1605
02:02:14,637 --> 02:02:16,461
Cuando viste el Grial,

1606
02:02:16,621 --> 02:02:19,533
y no preguntó
quién fue servido de él,

1607
02:02:19,693 --> 02:02:21,485
te equivocaste.

1608
02:02:21,933 --> 02:02:25,005
El rico Rey Pescador...

1609
02:02:25,965 --> 02:02:30,253
es el hijo del viejo rey
a quien se sirve desde el Grial.

1610
02:02:31,725 --> 02:02:33,965
Pero no se alimenta...

1611
02:02:34,157 --> 02:02:37,260
lucio, anguila o salmón.

1612
02:02:37,933 --> 02:02:40,717
Se le sirve una sola hostia,

1613
02:02:41,292 --> 02:02:44,172
que le es traído
en el Grial.

1614
02:02:44,780 --> 02:02:47,916
Es su único sustento.

1615
02:02:48,493 --> 02:02:51,692
tan santo es el Grial.

1616
02:02:53,293 --> 02:02:56,972
Durante 12 años ha vivido así,

1617
02:02:57,964 --> 02:03:02,156
nunca salir de la habitación
en el que viste entrar el Grial.

1618
02:03:06,316 --> 02:03:11,084
Ahora te diré cómo tu pecado.
puede ser absuelto.

1619
02:03:13,195 --> 02:03:14,284
Dime.

1620
02:03:15,372 --> 02:03:18,284
Sobrino, escucha esto:

1621
02:03:19,244 --> 02:03:22,156
Si quieres compasión por tu alma,

1622
02:03:22,731 --> 02:03:25,771
deja que el arrepentimiento inunde tu corazón,

1623
02:03:26,219 --> 02:03:30,092
y ve en penitencia...

1624
02:03:30,732 --> 02:03:33,291
a un lugar:

1625
02:03:33,643 --> 02:03:37,579
la Iglesia de Dios, nuestro Salvador.

1626
02:03:41,419 --> 02:03:46,315
Jesús, sabiendo todo lo que era
para sucederle,

1627
02:03:48,043 --> 02:03:54,474
se adelantó y dijo:
¿A quién buscas?

1628
02:04:01,483 --> 02:04:04,459
Ellos respondieron:

1629
02:04:06,475 --> 02:04:12,042
Jesús de Nazaret.

1630
02:04:16,234 --> 02:04:19,434
Jesús les dijo:

1631
02:04:22,090 --> 02:04:25,642
Yo soy el.

1632
02:04:29,130 --> 02:04:34,634
Jesús le dijo a Pedro:

1633
02:04:36,778 --> 02:04:44,042
Pon tu espada en su vaina.

1634
02:04:51,370 --> 02:04:55,338
ataron a Jesús
y se lo llevó.

1635
02:05:42,696 --> 02:05:47,336
Poncio Pilato le dijo:

1636
02:05:51,176 --> 02:05:54,152
¿Eres el rey de los judíos?

1637
02:05:54,920 --> 02:05:58,121
Jesús respondió:

1638
02:06:00,456 --> 02:06:07,209
Mi reino no es de este mundo.

1639
02:06:10,248 --> 02:06:15,048
Poncio Pilato le dijo:

1640
02:06:17,192 --> 02:06:21,512
¿Entonces eres el Rey?

1641
02:06:25,287 --> 02:06:28,871
Jesús respondió:

1642
02:06:31,399 --> 02:06:42,311
Dices que soy un rey.

1643
02:07:20,806 --> 02:07:27,111
Salve, Rey de los judíos.

1644
02:07:35,046 --> 02:07:44,710
Una vez más Poncio Pilato
salió y dijo:

1645
02:07:46,246 --> 02:07:49,670
He aquí el hombre.

1646
02:07:51,174 --> 02:07:59,686
Cuando el jefe, los sacerdotes
y los oficiales lo vieron,

1647
02:08:00,134 --> 02:08:06,918
ellos gritaron:

1648
02:08:09,894 --> 02:08:12,357
¡Crucifícale!

1649
02:08:59,269 --> 02:09:03,428
llevando su propia cruz,

1650
02:09:03,588 --> 02:09:11,972
él vino al lugar
llamado Calvario,

1651
02:09:12,356 --> 02:09:19,044
llamado en hebreo: Gólgota.

1652
02:09:29,284 --> 02:09:33,955
Allí lo crucificaron.

1653
02:10:15,267 --> 02:10:20,451
Los que pasaban se burlaban de él,

1654
02:10:21,123 --> 02:10:29,347
moviendo la cabeza y diciendo:

1655
02:10:32,419 --> 02:10:33,891
¡Ja! ¡Ja!

1656
02:10:34,530 --> 02:10:39,362
Tú que destruirías
el templo de Dios...

1657
02:10:39,970 --> 02:10:45,986
y lo construyó en tres días,

1658
02:10:46,627 --> 02:10:51,011
sálvate a ti mismo.

1659
02:10:51,171 --> 02:10:56,642
Si eres el Hijo de Dios,

1660
02:10:59,714 --> 02:11:02,274
¡Baja de la cruz!

1661
02:12:14,081 --> 02:13:42,815
El caballero siguió cabalgando
por el bosque...